1
00:01:20,760 --> 00:01:28,760
Kde je generál?

2
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Zvedni to!

3
00:04:11,940 --> 00:04:12,940
kde to je?

4
00:04:16,050 --> 00:04:18,130
on?

5
00:04:19,209 --> 00:04:20,290
Tady to je.

6
00:04:21,300 --> 00:04:22,590
Od té doby nepromluvil.

7
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
Od té doby, co jeho otec zemřel.

8
00:04:40,430 --> 00:04:41,430
Ahoj Jiří.

9
00:04:51,180 --> 00:04:53,060
pamatuješ si mě?

10
00:04:54,030 --> 00:04:56,340
Jsem tvůj nevlastní bratr, Lawrence.

11
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Vy jste důstojník?

12
00:05:00,180 --> 00:05:01,300
Wallace, ano.

13
00:05:02,690 --> 00:05:04,210
Kapitán námořnictva Jeho Veličenstva.

14
00:05:07,270 --> 00:05:08,860
Něco pro tebe mám.

15
00:05:13,580 --> 00:05:14,820
Toto je měřicí nástroj.

16
00:05:15,470 --> 00:05:17,470
Měří vzdálenosti po zemi a po moři.

17
00:05:19,090 --> 00:05:20,370
Bylo to našeho otce.

18
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
A teď je to tvoje.

19
00:05:23,070 --> 00:05:24,070
Opravdu?

20
00:05:25,180 --> 00:05:27,130
No, moje minulé dobrodružství
tady s tebou, Georgi.

21
00:05:29,720 --> 00:05:32,370
Byl jsem jmenován generálním pobočníkem
z Virginské milice.

22
00:05:33,545 --> 00:05:35,150
Takže budete velet vojákům?

23
00:05:35,690 --> 00:05:37,250
Zorganizuji milice.

24
00:05:39,170 --> 00:05:40,190
Pracuji jako dobrovolník.

25
00:06:04,660 --> 00:06:09,280
Slyšel jsem, že říkají, že Washington zemře
mladý, ale je to prokletí našeho jména.

26
00:06:11,075 --> 00:06:12,075
je to pravda?

27
00:06:13,739 --> 00:06:15,560
Co, bojíš se smrti?

28
00:06:27,330 --> 00:06:29,590
Můj bratr říká ne
vrátit se do školy.

29
00:06:30,540 --> 00:06:32,220
Pronájem nemá chybu.

30
00:06:33,070 --> 00:06:34,230
To je důstojné povolání.

31
00:06:34,370 --> 00:06:35,590
Ale to není to, co chci.

32
00:06:36,670 --> 00:06:37,670
To vyžaduje dluh.

33
00:06:38,870 --> 00:06:40,450
Čas, okolnosti a změny.

34
00:06:41,969 --> 00:06:45,490
Když rodina Fairfaxových
pojď do školy, proč bych měl zemřít?

35
00:06:45,700 --> 00:06:47,810
Rodina Fairfaxů patří do vyšší třídy.

36
00:06:49,160 --> 00:06:51,280
S výhodami, které my
nikdy nebudeme, george.

37
00:06:52,510 --> 00:06:54,710
Svět je často nespravedlivé místo.

38
00:06:56,370 --> 00:06:59,370
A musíte si vzít co
vám dává, a aby to bylo vaše.

39
00:07:00,845 --> 00:07:02,050
Nyní jděte dovnitř.

40
00:07:07,750 --> 00:07:09,390
Georgi, kam jdeš?

41
00:07:10,015 --> 00:07:11,015
Ve škole.

42
00:07:13,010 --> 00:07:14,010
Přestaň, chlapče.

43
00:07:22,320 --> 00:07:23,340
Je to příliš snadné.

44
00:07:23,885 --> 00:07:24,885
já vím.

45
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
Pojď, připravíme se.

46
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Udělají to.

47
00:07:37,335 --> 00:07:38,940
Nevytahuj to na ulici, chlapče.

48
00:07:39,980 --> 00:07:40,380
Nech toho.

49
00:07:40,820 --> 00:07:41,820
Nech toho.

50
00:07:43,490 --> 00:07:45,980
Kvůli tobě změnili své způsoby.

51
00:07:46,130 --> 00:07:47,557
A teď nemám nic.

52
00:07:47,581 --> 00:07:48,581
Nic?

53
00:07:50,900 --> 00:07:57,040
Se dvěma sty padesáti akry, deset
pevnostní roucha pro obživu,

54
00:07:57,410 --> 00:08:00,420
a téměř prázdnou peněženku vdovy.

55
00:08:01,175 --> 00:08:04,940
Jste nejstarší syn v
tento dům a ty mu dlužíš.

56
00:08:05,370 --> 00:08:06,400
To nechci.

57
00:08:06,695 --> 00:08:07,800
Chci víc než to.

58
00:08:08,040 --> 00:08:10,620
Chci svého manžela zpět
k jeho potěšení.

59
00:08:10,955 --> 00:08:12,560
Prozřetelnost mi to odmítla.

60
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
Posádka Providence.

61
00:08:18,480 --> 00:08:21,420
Bůh pozvedá to, co je postaveno na pevných základech.

62
00:08:23,730 --> 00:08:25,460
Ty své neopustíš.

63
00:08:25,825 --> 00:08:26,825
já taky ne.

64
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
Já taky ne, synu.

65
00:08:28,990 --> 00:08:30,080
A Washington.

66
00:08:30,550 --> 00:08:32,880
A budete se chovat jako oba.

67
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
Tady to je.

68
00:09:08,530 --> 00:09:10,410
Pravidla slušného chování
a slušné chování.

69
00:09:11,220 --> 00:09:13,060
Naučím vás, jak být
opravdový gentleman.

70
00:09:14,419 --> 00:09:18,140
Stejně jako u Cata a Plutarcha je to důležité.

71
00:09:19,449 --> 00:09:21,020
Seneca a Cincinnatus.

72
00:09:22,009 --> 00:09:24,920
Pokud člověk chce být
skvělé, musí je dobře studovat.

73
00:09:27,129 --> 00:09:28,700
Vím, že je to hodně knih.

74
00:09:31,649 --> 00:09:33,620
Je mi líto tvého neštěstí, Georgi.

75
00:09:35,329 --> 00:09:39,240
Pokud tam není nikdo jiný
naučím tě, já tě naučím.

76
00:09:40,869 --> 00:09:42,020
Ale mohl bych ti je půjčit.

77
00:09:43,040 --> 00:09:44,100
Po jednom.

78
00:09:46,520 --> 00:09:47,780
Pokud uděláte domácí úkol.

79
00:09:52,760 --> 00:09:54,820
Možná ten veřejný
chování by mělo... co?

80
00:09:55,420 --> 00:09:57,340
Prokázat úctu přítomným.

81
00:09:57,920 --> 00:09:59,320
Co podle vás znamená respekt?

82
00:09:59,899 --> 00:10:03,300
Poslouchat nebo poslouchat
způsob, jakým je respektují.

83
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
Možná.

84
00:10:06,385 --> 00:10:07,637
Ale poslušnost se dá přikázat.

85
00:10:07,661 --> 00:10:11,060
Respekt je třeba si zasloužit.

86
00:10:11,990 --> 00:10:13,840
Proto jsem se stal vojákem.

87
00:10:17,470 --> 00:10:19,350
Musíte začít ano
ovládáš hru, george.

88
00:10:20,170 --> 00:10:22,250
Ale byl jsi tam
ty to asi hraješ.

89
00:10:23,070 --> 00:10:23,310
Co?

90
00:10:23,590 --> 00:10:24,590
Mír pro mě?

91
00:10:25,005 --> 00:10:26,450
Jdeme pěšky, Georgi.

92
00:10:29,034 --> 00:10:30,630
Ale i pěšec může vzít krále.

93
00:10:40,875 --> 00:10:42,640
Paty dolů, hrudník dopředu.

94
00:10:44,029 --> 00:10:45,637
Myslím, že je čas jezdit sám.

95
00:10:45,661 --> 00:10:47,720
souhlasíte?

96
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Velmi dobré.

97
00:10:50,180 --> 00:10:51,180
Tak do toho.

98
00:10:52,960 --> 00:10:54,440
Tak nespěchej.

99
00:10:55,940 --> 00:10:56,940
město.

100
00:11:00,360 --> 00:11:04,120
Najít impulzivní, důstojné
muži je upřímná satisfakce.

101
00:11:13,080 --> 00:11:14,300
Je to můj nejsilnější trumf.

102
00:11:31,239 --> 00:11:32,320
Takže tady to je.

103
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Chlapec, který píše všechny dopisy.

104
00:11:35,340 --> 00:11:36,960
Žádost o královské jmenování.

105
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
Ano, pane.

106
00:11:38,709 --> 00:11:40,229
Sním o tom, že se stanu britským důstojníkem.

107
00:11:40,845 --> 00:11:43,400
Praporčík nebo poručík
Dax je vhodný pro můj SS.

108
00:11:44,465 --> 00:11:46,825
Nemůžu tomu uvěřit brácho
Poslal mi to mým jménem.

109
00:11:47,515 --> 00:11:48,515
Lawrence Washington.

110
00:11:48,940 --> 00:11:49,080
Ano.

111
00:11:49,685 --> 00:11:50,277
Sloužil na…

112
00:11:50,301 --> 00:11:52,985
Pokud dovolím, pytlácká cena za

113
00:11:53,085 --> 00:11:55,899
nekonečná věda zde, v
studené proudy, to je 700 liber.

114
00:11:56,505 --> 00:11:57,585
Máte to, pane?

115
00:11:57,960 --> 00:11:58,380
Ne, pane.

116
00:11:58,500 --> 00:11:59,180
já to nemám.

117
00:11:59,285 --> 00:12:00,805
Tak proč nezkusíte milici?

118
00:12:01,555 --> 00:12:03,675
Chci sloužit koruně
jako skutečný důstojník.

119
00:12:04,225 --> 00:12:05,740
Kolik půdy tedy vlastníte?

120
00:12:06,880 --> 00:12:10,500
Jsem správce nemovitosti
mému bratrovi Mount Vernonovi.

121
00:12:10,700 --> 00:12:11,700
Poručík Farmer.

122
00:12:13,120 --> 00:12:13,560
Školství?

123
00:12:14,005 --> 00:12:16,960
formálně jsem nestudoval,
po smrti mého otce, pane.

124
00:12:17,655 --> 00:12:19,760
Ale nedávno jsem si udělal inspektorský průkaz.

125
00:12:19,905 --> 00:12:21,105
Být britským důstojníkem,

126
00:12:21,665 --> 00:12:23,060
musíte být nejprve gentleman.

127
00:12:24,379 --> 00:12:26,886
Pokud dovolíte, pane, jak to, bratře
On splnil mé podmínky a já ne?

128
00:12:26,910 --> 00:12:27,990
Vlastní Mount Vernon.

129
00:12:28,420 --> 00:12:30,380
V Anglii se mu dostalo dobrého vzdělání.

130
00:12:31,085 --> 00:12:32,640
A kromě toho je ženatý s Fairfaxem.

131
00:12:32,810 --> 00:12:34,720
Ano, a byl pro mě skvělým rádcem.

132
00:12:36,080 --> 00:12:37,600
Naučil jsem se být gentlemanem.

133
00:12:37,760 --> 00:12:39,360
Dokonce jsem sbíral všechno naučené.

134
00:12:40,245 --> 00:12:42,020
Bože, člověče, jak daleko běžíš?

135
00:12:42,989 --> 00:12:44,351
No, posbíral jsem to z jiných knih.

136
00:12:44,375 --> 00:12:46,396
Jmenuje se Pravidla slušného chování
a slušné chování“.

137
00:12:46,420 --> 00:12:48,297
To znamená, že jsi to plagioval.

138
00:12:48,321 --> 00:12:49,321
Ne, ne, ne.

139
00:12:49,969 --> 00:12:51,900
No jo, ale…

140
00:12:52,540 --> 00:12:55,040
Napodobování velkého
muž z tebe nedělá.

141
00:12:59,909 --> 00:13:02,780
Znovu se ptám, pane, jak mohu vstát
Britský korunní důstojník?

142
00:13:02,860 --> 00:13:03,320
Nemůžeš.

143
00:13:03,460 --> 00:13:04,280
Musí existovat způsob.

144
00:13:04,350 --> 00:13:06,740
Ani pro vás ne.

145
00:13:08,490 --> 00:13:11,740
A přestaň mi prosím psát dopisy.

146
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
Jít!

147
00:13:57,529 --> 00:13:58,860
Stal se někdo důstojníkem?

148
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Ještě ne.

149
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
Počkáme.

150
00:14:03,420 --> 00:14:04,420
Nebo nikdy.

151
00:14:05,989 --> 00:14:07,080
Pokud Bůh vyslyší mé modlitby.

152
00:14:21,459 --> 00:14:22,610
Takhle to není nuda.

153
00:14:23,930 --> 00:14:24,930
Zvláště dnes večer.

154
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
kam jsi šel?

155
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Vidět Lawrence.

156
00:14:36,695 --> 00:14:37,695
V Belvoiru?

157
00:14:37,950 --> 00:14:38,950
Nejste pozváni.

158
00:14:39,050 --> 00:14:40,170
Jak se plánujete dostat dovnitř?

159
00:14:40,670 --> 00:14:41,790
Je hřích hledat blízkost?

160
00:14:42,719 --> 00:14:43,719
Pro ně je.

161
00:14:45,250 --> 00:14:46,510
Pro ně jsem jen pěšák.

162
00:14:49,254 --> 00:14:51,570
No, už jsi počítán se svým králem.

163
00:15:13,735 --> 00:15:16,890
Náš bratr Lawrence, který e
oženil se s Annou, rozenou Fairfaxovou.

164
00:15:18,365 --> 00:15:19,946
Díky, že jsi mě hledal, Jayi.

165
00:15:19,970 --> 00:15:21,210
Zbyla vám pozvánka?

166
00:15:24,289 --> 00:15:25,930
já to nemám.

167
00:15:27,000 --> 00:15:29,390
Hosté na této párty jsou
velmi přísně vybrané.

168
00:15:30,099 --> 00:15:32,590
Proto vám to radím
najděte to, pane Washingtone.

169
00:15:34,230 --> 00:15:35,230
co to je

170
00:16:12,590 --> 00:16:13,670
Dobrý večer.

171
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
Dobrý večer.

172
00:16:15,269 --> 00:16:16,550
Potřebujeme více ledu.

173
00:16:18,250 --> 00:16:19,450
Mohu to vyndat?

174
00:16:19,570 --> 00:16:20,570
Není potřeba, pane.

175
00:16:24,270 --> 00:16:24,670
jak se máš

176
00:16:24,769 --> 00:16:25,870
Jak se dostanu do domu?

177
00:16:48,489 --> 00:16:49,610
Vaše místo zde není.

178
00:16:52,639 --> 00:16:53,719
Jste chytrý, že, pane?

179
00:16:55,514 --> 00:16:57,474
Většina hostů jen
vcházejí předními dveřmi.

180
00:16:57,995 --> 00:16:59,635
Můj bratr se mnou na tomto shromáždění mluvil.

181
00:17:00,499 --> 00:17:01,659
Vzít si Johna Fairfaxe.

182
00:17:03,055 --> 00:17:04,055
Ano, já vím.

183
00:17:05,229 --> 00:17:07,530
Vy na druhou stranu nejste

184
00:17:08,629 --> 00:17:11,589
dítě jedné z největších rodin
bohatství a statky ve Virginii.

185
00:17:12,589 --> 00:17:12,910
Máte pravdu.

186
00:17:13,109 --> 00:17:14,109
nejsem.

187
00:17:14,770 --> 00:17:15,770
A máš pravdu.

188
00:17:15,990 --> 00:17:16,990
jsem bohatý.

189
00:17:19,029 --> 00:17:20,670
Ale taky se necítím mimo.

190
00:17:21,150 --> 00:17:23,830
To je jako říct ne
růže nemá v zahradě místo.

191
00:17:26,274 --> 00:17:27,314
Přijímám kompliment.

192
00:17:28,694 --> 00:17:29,974
Budu rád, když jich bude víc.

193
00:17:32,939 --> 00:17:35,390
V tom je ten problém
vplížit se na párty.

194
00:17:38,389 --> 00:17:40,690
Vy, pane, vyčnívejte v davu.

195
00:17:42,919 --> 00:17:43,919
A budeš se mnou tančit?

196
00:17:45,024 --> 00:17:46,624
Tančím, jen když se chceš líbat.

197
00:17:47,439 --> 00:17:49,816
No, možná bys měl
místo pro někoho opravdu hodného.

198
00:17:49,840 --> 00:17:52,830
Ne proto, že bych tu takového člověka neviděl.

199
00:17:55,090 --> 00:17:56,090
Pane Washingtone.

200
00:17:57,514 --> 00:17:58,514
Nejsi odvážný?

201
00:18:01,110 --> 00:18:02,110
Dobře, odcházím.

202
00:18:02,530 --> 00:18:03,530
kam?

203
00:18:05,319 --> 00:18:07,330
Abych splnil svou svatou povinnost.

204
00:18:10,030 --> 00:18:11,030
Zkuste to.

205
00:18:16,094 --> 00:18:17,220
Zkuste to říct dětem

206
00:18:18,724 --> 00:18:20,420
být opatrný.

207
00:18:21,704 --> 00:18:25,200
Bude se vám nesmírně dařit,
pokud si vezmeš Fairfaxe.

208
00:18:26,600 --> 00:18:27,600
Počkej, ne?

209
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Ano.

210
00:18:32,519 --> 00:18:34,900
A dokud to neudělám,
Nechávám své naděje volné.

211
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
rozumím.

212
00:18:37,679 --> 00:18:39,420
Šance byly proti mně.

213
00:18:42,659 --> 00:18:44,280
Ujistím se, že nejsou proti nám.

214
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Přej mi štěstí.

215
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
Štěstí.

216
00:18:55,489 --> 00:18:57,980
Williame, děkuji, že mě tu máš.

217
00:18:58,829 --> 00:19:00,840
Georgi, jaké překvapení.

218
00:19:01,629 --> 00:19:03,549
Nečekal jsem, že tě uvidím na takovém místě.

219
00:19:04,394 --> 00:19:05,660
Každopádně, jak se dostal dovnitř?

220
00:19:06,009 --> 00:19:08,760
Přitahovalo mě
příslib krásných žen.

221
00:19:08,939 --> 00:19:10,757
No, nechceme vás zklamat.

222
00:19:10,781 --> 00:19:11,781
Už jsi to udělal.

223
00:19:13,569 --> 00:19:14,680
Seznamte se s Thomasem Gagem.

224
00:19:15,334 --> 00:19:19,280
Nově vyrobený major, dorazil
v poslední době z Londýna na příkaz koruny.

225
00:19:20,500 --> 00:19:20,740
Potěšení.

226
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Potěšení je moje.

227
00:19:22,360 --> 00:19:24,480
Řekl bych, že jednou bude
Sloužím Jeho Veličenstvu.

228
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Řekni mi, Washingtone.

229
00:19:25,579 --> 00:19:29,000
Jaký je váš názor
francouzské stavby na naší zemi?

230
00:19:29,804 --> 00:19:32,000
No, myslím, že Ohio je hranice.

231
00:19:32,854 --> 00:19:34,414
Patří tomu, kdo si ji ochočil.

232
00:19:34,734 --> 00:19:35,760
Aha, dobře řečeno.

233
00:19:36,054 --> 00:19:40,580
Ale ve skutečnosti je
patří tomu, kdo to najde.

234
00:19:41,029 --> 00:19:42,720
Tak se věci mají, ne?

235
00:19:44,870 --> 00:19:46,280
Ach, chvíli.

236
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
Miluji minuty.

237
00:19:49,169 --> 00:19:52,020
Myslím, že budu
nejchytřejší, pokud nás omluvíte.

238
00:20:06,040 --> 00:20:06,380
Promiňte.

239
00:20:06,784 --> 00:20:07,784
Moje duše také.

240
00:20:27,839 --> 00:20:29,400
Lorde Fairfaxi, prosím, omluvte mě.

241
00:20:29,894 --> 00:20:32,180
Snil jsem o tom, že uvidím vaši knihovnu.

242
00:20:34,269 --> 00:20:35,800
To jsou moje skutečné talenty.

243
00:20:38,180 --> 00:20:39,180
kdo jsi?

244
00:20:39,345 --> 00:20:40,345
George Washington.

245
00:20:40,439 --> 00:20:41,640
Pane. Tvůj bratr, Lawrence.

246
00:20:42,099 --> 00:20:43,440
Nevěděl jsem, že tě pozval.

247
00:20:43,734 --> 00:20:45,100
On také ne, jestli to chceš vědět.

248
00:20:45,420 --> 00:20:45,600
Ach!

249
00:20:46,309 --> 00:20:49,320
Tak jsem tě přistihl, jak se plížíš.

250
00:20:49,544 --> 00:20:52,180
A přistihl jsi mě, jak jsem pryč.

251
00:20:52,580 --> 00:20:53,580
Pojď.

252
00:20:54,409 --> 00:20:57,760
Nevydržím dlouho
tato zpoždění, proto se schovávám.

253
00:20:58,614 --> 00:21:02,060
Dokud to neudělá moje žena
našel a neposlal mě zpět.

254
00:21:03,240 --> 00:21:09,100
Když neřest vítězí a vládne
bezbožný, důstojné místo je mimo moc.

255
00:21:09,780 --> 00:21:10,780
Dobrý pane.

256
00:21:11,169 --> 00:21:12,220
Viděli jste hru?

257
00:21:12,539 --> 00:21:14,580
Ne, ale četl jsem to padesátkrát.

258
00:21:15,274 --> 00:21:18,540
Není to v silách smrtelníků
přikázat úspěch, ale uděláme víc.

259
00:21:19,055 --> 00:21:20,055
Zasloužíme si to.

260
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
Dobře řečeno!

261
00:21:21,499 --> 00:21:23,300
Nemáte náhodou Papežovu esej na toto téma?

262
00:21:24,099 --> 00:21:26,019
Bylo by drzé, kdyby
můžeš mi to půjčit?

263
00:21:26,729 --> 00:21:29,300
Nechal jsem se doporučit
dopis od tvého bratrance.

264
00:21:30,189 --> 00:21:31,440
Je to zvláštní člověk, že?

265
00:21:32,380 --> 00:21:33,380
Opravdu.

266
00:21:34,134 --> 00:21:36,054
Půjčte si měřičskou knihu
z vaší knihovny.

267
00:21:36,844 --> 00:21:38,484
Téměř stejně působivé jako ty vaše.

268
00:21:38,804 --> 00:21:40,604
Použil jsem to dobře a vyčistil jsem to.

269
00:21:41,104 --> 00:21:42,824
Vím, že už vlastníš
pět milionů akrů.

270
00:21:43,144 --> 00:21:48,000
To jediné
Majitel pozemku chce sousední pozemek.

271
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
Ano, je to tak.

272
00:21:53,149 --> 00:21:58,181
Vím také, že v údolí je spousta půdy
of Ohio ještě nebyl zmapován.

273
00:21:58,679 --> 00:22:01,140
Cítím se jako kocovina
bouře nad územím Ohio.

274
00:22:03,900 --> 00:22:04,797
Obávám se, že je to nevyhnutelné.

275
00:22:04,821 --> 00:22:06,500
Mohl bych tam jít.

276
00:22:07,094 --> 00:22:08,600
Vysledovat a zmapovat to.

277
00:22:09,324 --> 00:22:12,660
Pozemek, který není správně vyměřen,
nelze ocenit ani chránit.

278
00:22:13,334 --> 00:22:15,334
Většina z tohoto
území je neprozkoumané.

279
00:22:15,644 --> 00:22:17,764
Mnozí tam odešli a
už je nikdo neviděl.

280
00:22:17,980 --> 00:22:18,980
Ano.

281
00:22:20,929 --> 00:22:23,769
Ale muž, který žil snadný život,
nezanechá jméno, které si bude pamatovat.

282
00:22:23,839 --> 00:22:26,440
Pane, beru to riziko na sebe.

283
00:22:27,059 --> 00:22:29,700
dosáhnu nejdál
končí váš part a já vám podám zprávu.

284
00:22:30,514 --> 00:22:31,994
A za tím slibem jsem dal své jméno.

285
00:22:32,799 --> 00:22:34,540
Obtěžuje vás tento muž, pane?

286
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
Sotva.

287
00:22:41,419 --> 00:22:43,330
Přijímám vaši nabídku, Georgi.

288
00:22:43,989 --> 00:22:45,250
děkuji pane.

289
00:22:52,530 --> 00:22:54,130
Obkreslíme také nejnižší část.

290
00:23:15,350 --> 00:23:16,350
Jiří?

291
00:23:26,460 --> 00:23:28,720
Za prvé, Henry, musíš být schopen...

292
00:23:40,500 --> 00:23:41,760
Nechte ho být.

293
00:23:54,880 --> 00:23:57,780
Chcete bojovat s malým rockerem?

294
00:23:58,620 --> 00:23:59,620
Co bude

295
00:24:02,264 --> 00:24:03,850
říkáš, vezmi si jednoho místo mě?

296
00:24:05,130 --> 00:24:06,290
Oh, to se mi líbí.

297
00:24:06,550 --> 00:24:07,810
co tady děláš

298
00:24:08,390 --> 00:24:09,710
Mám pro nás práci.

299
00:24:09,910 --> 00:24:11,130
Jsem na něj moc opilá.

300
00:24:12,050 --> 00:24:13,290
Moje mise na nikoho nečeká.

301
00:24:14,425 --> 00:24:15,425
co je ona

302
00:24:15,530 --> 00:24:17,170
Jen proto, abyste získali větší území.

303
00:24:17,854 --> 00:24:19,750
Potřebuji někoho, kdo mě udrží naživu.

304
00:24:21,010 --> 00:24:21,270
Místnost?

305
00:24:21,910 --> 00:24:22,910
Nebo Fairfax.

306
00:24:25,090 --> 00:24:26,090
Která část?

307
00:24:26,559 --> 00:24:27,630
Skoro všechno.

308
00:24:28,135 --> 00:24:29,135
Zachránila kotva.

309
00:24:33,609 --> 00:24:34,910
Co sakra?

310
00:24:36,960 --> 00:24:38,050
já to dokončím.

311
00:24:40,110 --> 00:24:41,110
Dejte mi to!

312
00:24:41,430 --> 00:24:42,490
Dejte mi to!

313
00:25:10,290 --> 00:25:12,390
Nejsme dostatečným zákonem pro všechny?

314
00:25:21,250 --> 00:25:29,250
Dívat se na nový svět,
teď píšu na jeden polibek.

315
00:25:31,880 --> 00:25:34,423
Tomu, kdo říká, že je to dobré
vědom si svého kouzla, aby to popřel

316
00:25:34,447 --> 00:25:37,456
sílu a vliv, který cítím a
kterému se musím vždy podřídit.

317
00:25:37,480 --> 00:25:40,397
Uvědomuji si, jak je to nemožné, ale…

318
00:25:40,421 --> 00:25:43,800
Pokud mě necháte dokázat, slibuji
abych vyloučil případné zklamání.

319
00:25:48,850 --> 00:25:51,350
Kéž bych byl s tebou, popř
radši bys tu byl se mnou.

320
00:25:51,624 --> 00:25:53,430
Abychom viděli krásu islámu.

321
00:25:56,124 --> 00:25:57,830
Dobře, podívejme se, kdo to je.

322
00:25:58,690 --> 00:25:59,130
Skutečnost.

323
00:25:59,310 --> 00:25:59,770
Skutečnost.

324
00:25:59,804 --> 00:26:01,350
Slečna Sally Careyová?

325
00:26:04,659 --> 00:26:06,939
Je to stejné jako napsat petici
k anglické královně George.

326
00:26:07,460 --> 00:26:08,500
Je nad vaší situací.

327
00:26:09,755 --> 00:26:10,755
Navždy.

328
00:26:12,689 --> 00:26:14,440
Naše bitva může být vyhrána, Georgi.

329
00:26:17,189 --> 00:26:18,420
Ale ne s podpisem.

330
00:26:19,794 --> 00:26:22,120
Jsem tvůj pokorný, oddaný služebník.

331
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Musíš jít.

332
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
Je tam vesnice.

333
00:26:48,349 --> 00:26:50,000
Asi půl dne cesty odtud.

334
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
Velký přístřešek.

335
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
Pryč od chladu.

336
00:26:53,920 --> 00:26:54,340
Ne, ne.

337
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
Je příliš mnoho času.

338
00:26:56,379 --> 00:26:57,940
Musel jste tam přivést kněze.

339
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Ano, krátce.

340
00:27:01,839 --> 00:27:03,156
Nechte je prozkoumat vaši ženu, abychom ji mohli vzít domů.

341
00:27:03,180 --> 00:27:04,180
A zaplatit nám.

342
00:27:05,214 --> 00:27:07,380
Ano, stávám se gentlemanem, skutečným gentlemanem.

343
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
Martine, Johne, rozumíte?

344
00:27:27,080 --> 00:27:28,080
Jsem s Dumbom.

345
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Done, rozumíš?

346
00:27:31,175 --> 00:27:32,760
Říkám, že nejsem na severním pobřeží.

347
00:27:37,159 --> 00:27:38,319
Je tu něco divného, ​​Thomasi.

348
00:27:38,790 --> 00:27:39,790
Ne.

349
00:27:43,564 --> 00:27:44,720
Pamatuji si, jestli nám kradl.

350
00:27:45,370 --> 00:27:47,330
Možná jsme stále uvnitř
bezpečnost, určitě.

351
00:27:47,999 --> 00:27:49,320
Jste pro umírající koně.

352
00:27:51,635 --> 00:27:53,740
Za zemi, kterou mi dal můj otec.

353
00:27:56,040 --> 00:27:57,440
Jemu od otce.

354
00:28:01,090 --> 00:28:03,730
Nemáš právo si to vzít
který je ve vlastnictví po generace.

355
00:28:05,009 --> 00:28:06,369
Nejsem tu, abych si vzal tuto zemi.

356
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Pouze pro vaše civilisty.

357
00:28:34,159 --> 00:28:37,040
Vím, co chceš, Angličane.

358
00:28:38,059 --> 00:28:39,299
Navrhnu něco víc.

359
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Něco pro vašeho krále.

360
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Čí je to noha?

361
00:29:06,220 --> 00:29:07,220
Na Francouze.

362
00:29:12,280 --> 00:29:16,740
jsi si jistý?

363
00:29:17,569 --> 00:29:19,180
Je to nejlepší cesta domů?

364
00:29:20,040 --> 00:29:21,100
Na dva dny.

365
00:29:21,540 --> 00:29:23,920
Pokud se budeme řídit tímto
trase, budeme vděční.

366
00:29:23,960 --> 00:29:26,040
Ne, ne, musíme se přestěhovat
tyto informace zpět.

367
00:29:27,860 --> 00:29:29,540
Váš společník vás překvapí.

368
00:29:30,120 --> 00:29:31,220
Mluvte jejich jazykem.

369
00:29:32,160 --> 00:29:33,097
No, on není náš nepřítel.

370
00:29:33,121 --> 00:29:34,640
Jsou to nepřátelé?

371
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
Nechali nás jít.

372
00:29:36,940 --> 00:29:40,040
Proč by proboha nenáviděli
Francouzi nebo my?

373
00:29:43,990 --> 00:29:44,330
Jiří?

374
00:29:44,750 --> 00:29:45,750
Jacku, co se děje?

375
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
Kryštof.

376
00:31:36,139 --> 00:31:37,500
Christophere, probuď se.

377
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Probuď se.

378
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Kryštof.

379
00:31:46,750 --> 00:31:47,830
Věříte na zázraky?

380
00:32:29,509 --> 00:32:30,690
Můžete to potvrdit?

381
00:32:32,490 --> 00:32:32,730
Ano.

382
00:32:33,494 --> 00:32:34,630
A Christopher Guest také.

383
00:32:37,875 --> 00:32:41,750
Pokud to pošlete na
guvernér, pak můžeme

384
00:32:44,940 --> 00:32:45,940
tuberkulóza.

385
00:32:47,420 --> 00:32:48,420
je to tak.

386
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Všichni muži umírají, Georgi.

387
00:32:57,539 --> 00:32:59,579
Nemůžu jít
guvernér v mém státě.

388
00:33:02,440 --> 00:33:02,957
Chcete jít do
guvernér v mém státě?

389
00:33:02,981 --> 00:33:04,541
Chcete zlepšit svou situaci?

390
00:33:06,599 --> 00:33:08,319
Můj stav může
být vaší odpovědí.

391
00:33:31,109 --> 00:33:32,770
Viděl jsi to na vlastní oči?

392
00:33:33,409 --> 00:33:34,530
Ano, Vaše Excelence.

393
00:33:34,994 --> 00:33:36,770
Námi legálně získaný pozemek.

394
00:33:37,815 --> 00:33:38,550
Rodina Fairfaxů.

395
00:33:38,594 --> 00:33:41,290
Také vlastním
tam je významný podíl půdy.

396
00:33:41,604 --> 00:33:43,244
Tento francouzský zásah je nepřijatelný.

397
00:33:43,370 --> 00:33:44,747
Mělo by jim být nařízeno, aby se stáhli.

398
00:33:44,771 --> 00:33:45,771
Proč vy pane?

399
00:33:46,209 --> 00:33:47,530
Ani nevíme, kde jsou.

400
00:33:47,554 --> 00:33:48,690
Já vím, pane.

401
00:33:49,409 --> 00:33:52,610
Tuto výpravu podniknu proto, abych
Vaše požadavky předám Francouzům.

402
00:33:53,319 --> 00:33:55,190
Znám tu zemi, pane, lépe než kdokoli jiný.

403
00:33:55,490 --> 00:33:55,650
Vy?

404
00:33:56,459 --> 00:33:58,393
Za těch patnáct let
Koruna mě poslala do služby,

405
00:33:58,417 --> 00:34:01,130
Žádné dobré jsem ještě neměl
dojmy kolonisty.

406
00:34:01,274 --> 00:34:02,836
Doufám, že změním názor.

407
00:34:02,860 --> 00:34:05,930
Pokud se chystá koloniální výprava, ona
povede ho tvůj vlastní bratr.

408
00:34:06,485 --> 00:34:07,485
Velí milici.

409
00:34:07,784 --> 00:34:09,993
Lawrenceovo zdraví
horší, pane, a už není

410
00:34:10,017 --> 00:34:12,271
schopen vykonávat
povinnosti jeho úřadu.

411
00:34:12,630 --> 00:34:13,630
Vítejte.

412
00:34:14,350 --> 00:34:15,790
Doporučuje mě jako svého zástupce.

413
00:34:20,530 --> 00:34:21,530
Takže máš poslání?

414
00:34:22,030 --> 00:34:22,429
Ano, pane.

415
00:34:22,989 --> 00:34:23,370
mám.

416
00:34:23,894 --> 00:34:26,014
Myslíš ten
kterému říkáte Půlkrál.

417
00:34:26,404 --> 00:34:27,404
potkal jsem ho.

418
00:34:28,100 --> 00:34:31,130
Nasměroval mě na tuto informaci,
ale dá se mu věřit

419
00:34:31,290 --> 00:34:32,290
nejsem si jistý.

420
00:34:32,590 --> 00:34:34,150
Pokud ano, měli byste si dělat starosti.

421
00:34:36,710 --> 00:34:38,190
Jdeš vyjednávat s tímto Půlkrálem.

422
00:34:38,694 --> 00:34:39,934
Naučte se od něj, co můžete.

423
00:34:39,995 --> 00:34:42,630
Pak veďte lidi k
Fort Duquesne s Francouzi.

424
00:34:45,740 --> 00:34:47,389
Moji... moji... moji lidé, pane?

425
00:34:47,589 --> 00:34:50,770
Ano, nasbírejte 150 z nich
jeho krajané z Virginie.

426
00:34:51,224 --> 00:34:53,790
Nechte je tam a doručte tuto zprávu.

427
00:34:54,800 --> 00:34:55,989
Což znamená co, pane?

428
00:34:56,245 --> 00:34:58,110
Že by měli být okamžitě staženi.

429
00:34:58,810 --> 00:34:59,810
A když Francouzi odmítnou?

430
00:35:00,190 --> 00:35:01,530
Nenechte je odmítnout.

431
00:35:01,910 --> 00:35:02,910
Tak mám jít?

432
00:35:03,005 --> 00:35:06,490
Zprávu musíte doručit
a počkejte na následující rozkazy.

433
00:35:06,595 --> 00:35:08,895
Vaše Excelence, pokud
dovolíš, nebude potřebovat?

434
00:35:08,919 --> 00:35:11,430
pomoci profesionálů
vojáci koruny?

435
00:35:11,730 --> 00:35:15,450
Ne, milice to udělá také, zvláště pod
vedení tak ambiciózního muže.

436
00:35:17,300 --> 00:35:20,069
Dostanete hodnost majora z Virginie

437
00:35:20,093 --> 00:35:22,591
milice, která není královská
termín, je to jasné?

438
00:35:25,160 --> 00:35:28,130
Je tu tlumočník, snědý Holanďan.

439
00:35:28,884 --> 00:35:29,884
Vezměte to.

440
00:35:30,850 --> 00:35:33,230
Přijmem já a lidé
mám stejný plat, pane?

441
00:35:34,010 --> 00:35:35,010
Ke komu?

442
00:35:35,820 --> 00:35:37,420
Stejně jako britští důstojníci koruny.

443
00:35:37,955 --> 00:35:40,759
Pane Washingtone, právě teď
vyrostl jsi z farmáře na majora a

444
00:35:40,783 --> 00:35:44,890
toto během několika sekund
co chceš, je pro mě urážlivé.

445
00:35:45,250 --> 00:35:46,630
Pak se přihlásím jako dobrovolník.

446
00:35:47,990 --> 00:35:51,750
Nepotřebuji platbu, která se nerovná
těch, kterým prokážu, že se vyrovnám.

447
00:35:53,330 --> 00:35:54,330
Pane?

448
00:35:55,890 --> 00:35:56,890
Bůh ochraňuj krále.

449
00:36:21,270 --> 00:36:24,303
Na rozcestí řeky
svět se rozšířil, ale jako by sám Bůh

450
00:36:24,327 --> 00:36:27,520
zatáhl oponu a
"Začněte," zašeptal.

451
00:36:30,930 --> 00:36:32,370
Toto nejsou poznámky doručovatele.

452
00:36:32,964 --> 00:36:36,900
Ne, ty tu hranici miluješ
básník hledal – svou první múzu.

453
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
Proč?

454
00:36:39,444 --> 00:36:41,420
Myslím, že mě miloval jako první.

455
00:36:42,504 --> 00:36:43,504
Nabídněte spravedlnost.

456
00:36:43,660 --> 00:36:44,260
Spravedlnost?

457
00:36:44,480 --> 00:36:47,805
Ano, protože hranice je nová, divoká,

458
00:36:47,829 --> 00:36:51,280
neomezený, dostatečně prostorný,
uniknout starým zvykům.

459
00:36:51,334 --> 00:36:52,460
A stará pravidla?

460
00:36:52,890 --> 00:36:55,800
Stejně tak distribuce
dcer po otcích?

461
00:36:56,180 --> 00:36:59,220
Pravidla stejná, jak je uvedeno
od předků, se kterými se nesetkal.

462
00:37:03,320 --> 00:37:04,960
Bojíte se udělat chybu.

463
00:37:07,380 --> 00:37:09,820
Návrat na cestu, která
hledáš, váháš mi v cestě.

464
00:37:12,130 --> 00:37:14,300
Horší je strach z toho, že nebude z koho vybírat.

465
00:37:17,530 --> 00:37:21,600
Můj strach je vybrat si a pak mi to bude řečeno
že to nikdy nebyla moje volba cítit se.

466
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Jaká by byla vaše volba?

467
00:37:37,440 --> 00:37:42,480
Pokud půjdeme podél řeky
na západě jen ty a já

468
00:37:43,124 --> 00:37:44,284
Jak bychom nazvali tento život?

469
00:37:46,740 --> 00:37:47,740
Div.

470
00:37:48,860 --> 00:37:49,860
Krásný.

471
00:37:50,774 --> 00:37:51,774
Nebezpečný.

472
00:37:52,324 --> 00:37:53,324
Ale zadarmo.

473
00:37:57,620 --> 00:37:59,820
Miluji odvahu, kterou v tobě vidím.

474
00:38:01,285 --> 00:38:02,980
A které s mou milostí s lehkostí nesete.

475
00:38:07,390 --> 00:38:08,390
Musím se vrátit.

476
00:38:12,310 --> 00:38:13,310
Kde?

477
00:38:13,790 --> 00:38:14,790
Na další párty?

478
00:38:16,170 --> 00:38:17,170
Na jiném představení?

479
00:38:20,290 --> 00:38:21,290
K mé svaté povinnosti.

480
00:39:04,630 --> 00:39:08,390
Šéfové, otroci a...
ehm, moji patroni.

481
00:39:08,554 --> 00:39:09,970
Je ve vozících rum?

482
00:39:10,184 --> 00:39:11,184
Nikdo nechce příděly.

483
00:39:11,444 --> 00:39:12,924
Nikdo nešetří tolik, aby unikl.

484
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
Návrat k objednávce je rychlý.

485
00:39:14,595 --> 00:39:17,070
Dobrá stopa.

486
00:39:21,060 --> 00:39:22,300
Co kdybychom si vzali rum?

487
00:39:23,265 --> 00:39:24,265
Máš pravdu.

488
00:39:25,540 --> 00:39:26,540
Tucker.

489
00:39:26,900 --> 00:39:27,400
Ano, pane.

490
00:39:27,834 --> 00:39:29,154
Nejspíš tu zůstaneme přes noc.

491
00:39:29,714 --> 00:39:30,480
Těžko se schovat.

492
00:39:30,600 --> 00:39:31,980
Ujistěte se, že cesta je volná.

493
00:39:47,800 --> 00:39:49,040
Je tu tma, Georgi.

494
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
Georgi, pamatuješ?

495
00:39:52,910 --> 00:39:53,910
Další milostný dopis?

496
00:39:56,315 --> 00:39:57,740
Tohle je pro Mikeyho.

497
00:40:05,375 --> 00:40:06,375
Tohle je Tuckerův kůň.

498
00:40:20,570 --> 00:40:21,570
Špatná pověst.

499
00:40:32,205 --> 00:40:37,130
Znovu se setkáváme.

500
00:40:39,904 --> 00:40:40,904
poručík Terezie.

501
00:40:41,890 --> 00:40:42,890
Což je v komisi.

502
00:40:43,890 --> 00:40:45,310
Jezděte v zemích, které nazýváme domovem.

503
00:40:45,710 --> 00:40:47,910
Guvernér mě ujišťuje
že jste připraveni nám pomoci.

504
00:40:50,370 --> 00:40:51,247
Mnoho Indů je s námi.

505
00:40:51,271 --> 00:40:51,770
Kdo jsou s Francouzi.

506
00:40:51,990 --> 00:40:52,990
Proč ne?

507
00:40:54,170 --> 00:40:55,170
Znám jejich povahu.

508
00:40:56,910 --> 00:40:58,030
A jejich záměry.

509
00:40:59,810 --> 00:41:00,810
A jaké jsou ty vaše?

510
00:41:01,074 --> 00:41:02,074
Opustit horu.

511
00:41:03,109 --> 00:41:04,109
A když ne?

512
00:41:05,389 --> 00:41:06,389
Rozhodnutí není moje.

513
00:41:06,569 --> 00:41:07,569
A přesto jsi tady?

514
00:41:07,670 --> 00:41:11,370
Ano, a budu velmi vděčný
za jakoukoli pomoc, kterou nám poskytnete.

515
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
jak se jmenuješ?

516
00:41:21,310 --> 00:41:22,310
Jiří.

517
00:41:23,850 --> 00:41:25,170
Major George Washington.

518
00:41:38,690 --> 00:41:40,350
Francouzská pevnost je mým dnešním cílem.

519
00:41:43,370 --> 00:41:44,490
Můžeme vám pomoci.

520
00:42:17,830 --> 00:42:18,830
proč jsi tady?

521
00:42:38,299 --> 00:42:39,930
Mám přítele.

522
00:42:40,450 --> 00:42:41,710
Je Švýcar.

523
00:42:44,050 --> 00:42:45,050
co tím myslíš?

524
00:42:45,890 --> 00:42:47,870
Nevím, o čem to mluvíš.

525
00:42:49,370 --> 00:42:50,690
Jsem z Francie.

526
00:42:51,370 --> 00:42:52,370
Jsem z Francie.

527
00:42:52,810 --> 00:42:53,687
Jsem z Francie.

528
00:42:53,711 --> 00:42:56,527
Jsem z Francie.

529
00:42:56,551 --> 00:42:57,551
Já taky.

530
00:43:05,840 --> 00:43:08,520
Vítám vás, guvernére
Royal z Virginie.

531
00:43:10,200 --> 00:43:15,084
Pane, zpočátku
pohřební prostory za věznicí

532
00:43:15,108 --> 00:43:18,100
nastěhovala do bytu
největší italský generál.

533
00:43:18,850 --> 00:43:23,480
Během operace jste našli
opilý podle výběru otce Cavaliere.

534
00:43:24,440 --> 00:43:26,890
Ještě předtím Jeho Veličenstvu.

535
00:43:27,680 --> 00:43:28,680
Tohle je Smoo.

536
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
Za les?

537
00:43:32,720 --> 00:43:34,340
Nevadí...

538
00:43:34,540 --> 00:43:38,900
Má drahá, chtěl bych poděkovat
členové církve a George Washington.

539
00:43:39,700 --> 00:43:43,860
A samozřejmě po dlouhou dobu v
že žiji v této provincii v Británii.

540
00:43:46,795 --> 00:43:49,640
Máte míru jeho pomoci.

541
00:43:50,490 --> 00:43:51,490
Dělal jsem Washington.

542
00:43:55,260 --> 00:43:56,460
A jdeme do našeho domu.

543
00:44:02,500 --> 00:44:04,600
A jdeme

544
00:44:05,135 --> 00:44:06,260
platit naše daně.

545
00:44:06,845 --> 00:44:07,965
Jsou s vámi vaši společníci?

546
00:44:12,790 --> 00:44:14,700
Zve nás na večeři s nimi.

547
00:44:33,180 --> 00:44:34,220
Můžeme si promluvit v soukromí?

548
00:44:36,374 --> 00:44:37,960
Nejsme z těch, kteří to neumí.

549
00:44:39,460 --> 00:44:41,000
Jsme tu jedni z dalších.

550
00:44:41,830 --> 00:44:43,270
Není třeba vstávat od stolu.

551
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Všichni jsme přátelé.

552
00:44:46,180 --> 00:44:47,180
Opravdu můžu?

553
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
můžu být s tebou?

554
00:44:50,144 --> 00:44:51,940
Poznej svého nepřítele, opravdu.

555
00:44:59,270 --> 00:45:00,720
Tak jak jste se změřili?

556
00:45:03,210 --> 00:45:04,210
Holíš se vůbec?

557
00:45:06,780 --> 00:45:10,040
Nikdo z vás v tomhle
místnost nemá vojenskou službu.

558
00:45:11,164 --> 00:45:15,600
Manny, nejsi Brit, ale jsi
pošlou vás, abyste za ně mluvil.

559
00:45:16,255 --> 00:45:17,760
proč si to myslíš?

560
00:45:19,410 --> 00:45:23,760
Mít někoho vinit,
když se vám nedaří?

561
00:45:25,940 --> 00:45:29,084
Král... ve skutečnosti
trváme na tom, abyste odešli

562
00:45:29,108 --> 00:45:32,521
země a území Ohia v jejich celistvosti.

563
00:45:34,260 --> 00:45:36,700
Tyto země existují již dlouhou dobu
nárokuje britská koruna.

564
00:45:38,004 --> 00:45:39,004
A co to bylo?

565
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
Zmizel?

566
00:45:42,110 --> 00:45:43,150
Kdy ji prohlásili za svou?

567
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
Musíme se stáhnout.

568
00:45:46,664 --> 00:45:48,660
Protože si myslíš, že tahle země je tvoje?

569
00:45:51,620 --> 00:45:56,180
Komu pak tento pozemek patří, pokud
ne ten, kdo má vůli ji zkrotit?

570
00:46:12,660 --> 00:46:14,060
Přijímám vaši zprávu.

571
00:46:15,640 --> 00:46:18,060
Předal jsi to.

572
00:46:18,580 --> 00:46:19,580
Teď jdi.

573
00:46:21,710 --> 00:46:23,000
Král požaduje odpověď.

574
00:46:29,220 --> 00:46:32,700
Pak to řekni králi
že jsme ji prohlásili za svou.

575
00:46:34,900 --> 00:46:35,940
Nikdy neodejdeme.

576
00:46:37,555 --> 00:46:39,035
Pak vás donutíme odejít.

577
00:46:40,740 --> 00:46:41,740
Ó.

578
00:46:45,250 --> 00:46:47,130
Nechceš rozpoutat válku.

579
00:46:52,820 --> 00:46:55,040
Vezmi svého krotkého divocha a jdi.

580
00:47:11,100 --> 00:47:12,380
Síla ubývá.

581
00:47:40,920 --> 00:47:41,920
Existuje známé nebezpečí.

582
00:47:43,390 --> 00:47:45,420
Toto ultimátum doručíte okamžitě.

583
00:47:49,040 --> 00:47:51,460
Francouzi mi naplivali do tváře.

584
00:47:51,705 --> 00:47:53,345
Při vší úctě si musíte ujasnit.

585
00:47:53,420 --> 00:47:56,500
Zapište si vše, co musíte
Mohu to předložit radě ráno.

586
00:47:58,060 --> 00:47:59,060
Velmi dobré.

587
00:48:00,144 --> 00:48:01,865
Dej mi volno a
příležitost znovu nabrat sílu.

588
00:48:01,889 --> 00:48:03,320
Ušli jsme spolu 300 mil.

589
00:48:03,400 --> 00:48:06,800
Budete odpočívat, když hranice
Jeho Veličenstvo odpočívá.

590
00:48:06,920 --> 00:48:09,780
Před svítáním budete prezentovat
úplný přepis vašeho deníku,

591
00:48:09,900 --> 00:48:11,952
mapy, odhady populace a útěky

592
00:48:11,976 --> 00:48:14,300
připomínky ke stručné zprávě zastupitelstvu.

593
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
Rozuměl?

594
00:48:15,860 --> 00:48:16,560
Rozumím, pane.

595
00:48:16,820 --> 00:48:17,020
Dobrý.

596
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
Teď běž.

597
00:48:18,865 --> 00:48:21,825
A dokázat, že koruna měla pravdu,
s důvěrou provinčnímu.

598
00:48:26,530 --> 00:48:28,520
Tohle je nebezpečná eskalace, Georgi.

599
00:48:30,350 --> 00:48:31,630
Měl bys to předat dál?

600
00:48:33,590 --> 00:48:34,910
Nejsem připraven to předat.

601
00:48:35,484 --> 00:48:36,604
Souhlasili jste dobrovolně?

602
00:48:40,870 --> 00:48:41,870
No, ne.

603
00:48:42,680 --> 00:48:43,710
No, snad to chápu.

604
00:48:44,150 --> 00:48:45,790
Tohle je ten okamžik, na který jsem čekal.

605
00:48:45,950 --> 00:48:47,070
Myslím, že ne, Georgi.

606
00:48:50,370 --> 00:48:51,740
Proč to nikdo jiný nechtěl?

607
00:48:54,140 --> 00:48:56,620
Proč žádnému britskému důstojníkovi
nepotřebuje tuhle výpravu?

608
00:49:01,890 --> 00:49:03,490
Co tady používáš Georgi?

609
00:49:04,340 --> 00:49:07,350
Jako prostředník k
potřebujete pro ně lidi.

610
00:49:08,710 --> 00:49:10,710
Pokud uspějete, budou
milují pro slávu.

611
00:49:11,935 --> 00:49:14,210
Pokud neuspějete, zabijí vás
a nebudou vás jen obviňovat.

612
00:49:14,234 --> 00:49:15,234
Ale nepropadnu.

613
00:49:15,400 --> 00:49:16,666
Pokud to uděláte, můžete začít válku.

614
00:49:16,690 --> 00:49:18,090
Ale děkuji, že mi důvěřujete.

615
00:49:18,890 --> 00:49:19,890
Tak jsem to nemyslel.

616
00:49:21,345 --> 00:49:23,850
Budu reklamovat
on a já získáme respekt.

617
00:49:24,840 --> 00:49:26,360
Není to to, co jsi mě naučil?

618
00:49:27,840 --> 00:49:29,010
Kromě toho je to nový svět.

619
00:49:29,690 --> 00:49:30,690
Nový svět?

620
00:49:31,160 --> 00:49:32,958
No, země může být nová,
ale jeho majitelé stále

621
00:49:32,982 --> 00:49:35,111
psát jejich dopisy a
vše, co mají napsat.

622
00:49:40,430 --> 00:49:44,640
Vsadil jsi svůj život na systém,
navržený tak, aby vás odmítl.

623
00:49:45,890 --> 00:49:48,380
Každý tvůj triumf bude
přičítat štěstí.

624
00:49:48,750 --> 00:49:51,280
Když byli místní spojenci
vystaven britským urážkám,

625
00:49:52,464 --> 00:49:53,160
které nikdy neslyšíš.

626
00:49:53,480 --> 00:49:54,560
Takže tady musím zůstat?

627
00:49:55,245 --> 00:49:59,860
U polí a žít v klidu, protože
Narodil jsem se tiše, bez ničeho v životě?

628
00:50:00,160 --> 00:50:04,200
Lepší živý a tichý než
mrtvý a zapomenutý mezi aligátory.

629
00:50:04,614 --> 00:50:05,614
Mluvíš jako matka.

630
00:50:05,710 --> 00:50:06,320
Říkám pravdu.

631
00:50:06,600 --> 00:50:08,357
No, radši zemřu
sám než žít

632
00:50:08,381 --> 00:50:10,241
věřit, že míra
svět je pro mě konečný.

633
00:50:10,265 --> 00:50:12,380
To je hrdost.

634
00:50:12,420 --> 00:50:14,716
Ne, je to víra v to, co člověk
umí kovat vlastníma rukama.

635
00:50:14,740 --> 00:50:16,616
Nemůžeš si udělat vlastní cestu
cestu do jejich systému.

636
00:50:16,640 --> 00:50:17,320
A proč nemůžu?

637
00:50:17,480 --> 00:50:19,017
Protože takhle svět nefunguje.

638
00:50:19,041 --> 00:50:20,560
Pak to někdo musí změnit.

639
00:50:25,190 --> 00:50:28,440
Georgi, tyhle věci nezměníš.

640
00:50:30,670 --> 00:50:32,000
A není divu, že zemřeš.

641
00:50:32,100 --> 00:50:33,100
zkusím to.

642
00:50:36,780 --> 00:50:38,940
Georgi, přál bych si, abys mi věřil.

643
00:51:20,370 --> 00:51:23,560
Majore Washingtone, myslel jsem si to
vést lidi na hranici.

644
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
vůbec ne.

645
00:51:25,280 --> 00:51:26,680
Urychleně jsem se vrátil.

646
00:51:27,604 --> 00:51:28,764
Ráno odchází.

647
00:51:29,350 --> 00:51:30,780
Jsem tu dnes večer kvůli tobě.

648
00:51:34,005 --> 00:51:35,245
Georgi, tady není spravedlnost.

649
00:51:36,610 --> 00:51:38,050
Slečno Carol, můžu si zatančit?

650
00:51:41,360 --> 00:51:42,360
Ano, majore.

651
00:52:22,280 --> 00:52:24,270
Georgi, vidím, že jsi našel krejčího.

652
00:52:25,555 --> 00:52:27,795
Ano, dnes večer to mám na sobě taky
jmenování Jeho Veličenstva.

653
00:52:27,995 --> 00:52:31,730
Za úsvitu musím vést 150 vojáků
aby Francouzi opustili vaše země.

654
00:52:32,144 --> 00:52:35,350
Tedy naše země, abych byl přesný.

655
00:52:35,665 --> 00:52:38,730
A to není zrovna schůzka
od Jeho Veličenstva.

656
00:52:39,050 --> 00:52:41,690
Vaše uniforma je však šarlatová,
stále koloniální šarlatová.

657
00:52:41,950 --> 00:52:42,950
Kvůli tobě.

658
00:52:43,030 --> 00:52:45,290
Dělám to zcela záměrně, Sally.

659
00:52:45,910 --> 00:52:46,527
Obávám se, že už mě neuvidíš.

660
00:52:46,551 --> 00:52:48,550
Bojím se o tebe, Georgi.

661
00:52:49,690 --> 00:52:53,270
A zpochybňuji rozhodnutí našeho guvernéra.

662
00:52:54,570 --> 00:52:58,598
Pokud je situace s Francouzi
je to tak kritické, proč?

663
00:52:58,622 --> 00:53:01,371
neposílají odborné
vojáci koruny?

664
00:53:01,734 --> 00:53:02,970
Protože jsem se dobrovolně přihlásil.

665
00:53:05,040 --> 00:53:06,920
A pokud je to vše, co chcete
proč ses nepřihlásil?

666
00:53:07,420 --> 00:53:09,890
Protože musím spravovat majetky.

667
00:53:10,820 --> 00:53:13,010
A bohatství spravovat.

668
00:53:13,759 --> 00:53:15,210
A lidé jsou na mě závislí.

669
00:53:19,320 --> 00:53:24,110
Ale můžu poslat dva
vaši nejlepší služebníci, Charles a Seth.

670
00:53:24,955 --> 00:53:27,730
Charles lépe rozumí koním
z většiny hřebců ve Virginii.

671
00:53:29,035 --> 00:53:31,090
No to bych nechtěl
zbavit práce.

672
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
máme dost.

673
00:53:34,570 --> 00:53:35,570
Možná jeden.

674
00:53:37,840 --> 00:53:39,970
Gratuluji k vaší hodnosti a jmenování.

675
00:53:41,320 --> 00:53:42,470
Úžasný vzestup.

676
00:53:43,819 --> 00:53:44,427
děkuji pane.

677
00:53:44,451 --> 00:53:48,610
Myslím, že ano
zápas Williama a Sally.

678
00:53:49,270 --> 00:53:51,790
No nejsou nádherný pár?

679
00:53:52,724 --> 00:53:55,950
Sešli jsme se zde pro
pojďme to oslavit.

680
00:53:56,670 --> 00:53:58,150
Pro obyvatele tohoto hradu, pojďte dál.

681
00:54:01,230 --> 00:54:02,230
Opravdu jsou.

682
00:54:03,130 --> 00:54:03,570
úžasné!

683
00:54:04,070 --> 00:54:05,730
Smím si teď udělat toast?

684
00:54:06,594 --> 00:54:09,690
Majoru Washingtonovi,
která odchází za svítání.

685
00:54:10,170 --> 00:54:11,770
A přesvědčí Francouze o našich záměrech.

686
00:54:14,930 --> 00:54:18,320
Pro majora Washingtona!

687
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
Pro majora Washingtona!

688
00:54:20,654 --> 00:54:22,560
Williame, ty mě děsíš.

689
00:54:22,840 --> 00:54:23,360
Odpusť mi.

690
00:54:23,830 --> 00:54:25,990
Těším se, až se vrátím
hodný vaší důvěry.

691
00:54:36,730 --> 00:54:41,670
Opět v defenzivě.

692
00:54:42,804 --> 00:54:45,778
Pokud se o to pokusí
zabránil našemu usazení,

693
00:54:45,802 --> 00:54:47,971
všem takovým zabránit
narušitele a zajmout je,

694
00:54:48,960 --> 00:54:50,430
nebo je zabít a zničit.

695
00:54:51,984 --> 00:54:53,144
Můj poslední hráč je můj.

696
00:54:53,450 --> 00:54:54,450
To nemůže myslet vážně.

697
00:54:54,870 --> 00:54:55,870
Zničte je.

698
00:54:55,950 --> 00:54:59,130
Pokud chce válku, je nejlepší ne
posílit skutečnými britskými vojáky.

699
00:54:59,209 --> 00:55:00,249
Nejsme tady, abychom bojovali.

700
00:55:00,455 --> 00:55:01,130
A proč jsi tady?

701
00:55:01,390 --> 00:55:01,870
Za peníze.

702
00:55:02,294 --> 00:55:03,670
To je naše povinnost a teď umíráme.

703
00:55:05,090 --> 00:55:07,270
Doručili jsme dopis
hej, musíme jít.

704
00:55:07,690 --> 00:55:08,690
Není.

705
00:55:09,154 --> 00:55:10,714
Nebo vás zbičuji jako dezertéry.

706
00:55:13,140 --> 00:55:14,810
Víc jsme nedosáhli.

707
00:55:15,110 --> 00:55:16,130
Nemůžu nosit kabát!

708
00:55:17,274 --> 00:55:18,274
Vezměte si to všechno!

709
00:55:20,140 --> 00:55:22,130
Máte představu proč.

710
00:55:25,750 --> 00:55:27,510
Pokud se to nepovede, on
bude vinit Virginii.

711
00:55:27,730 --> 00:55:31,853
Když pak mluví z
o názvu koruny se rozhodne,

712
00:55:31,877 --> 00:55:35,010
že jde o přímý rozkaz a my ho splníme.

713
00:55:35,170 --> 00:55:36,170
Není to vůbec přímé.

714
00:55:36,410 --> 00:55:37,850
Vaši bohové vás poslali do války.

715
00:55:38,995 --> 00:55:40,115
To nebylo naším záměrem.

716
00:55:43,210 --> 00:55:44,790
Mnohem jižněji, mnohem blíž.

717
00:55:45,570 --> 00:55:45,870
jak blízko?

718
00:55:46,430 --> 00:55:47,430
Pět mil.

719
00:55:47,830 --> 00:55:49,550
Hledám pozemek pro stavbu další pevnosti.

720
00:55:50,595 --> 00:55:52,995
Muž, kterého jsi tu nechal
po přistání to nazývá svým domovem.

721
00:55:55,460 --> 00:55:56,460
Vezměte si to domů.

722
00:55:58,440 --> 00:55:59,450
Prostě inteligence.

723
00:56:00,570 --> 00:56:01,570
Souhlas?

724
00:56:35,850 --> 00:56:36,850
On.

725
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
Přestoupil svou vlastní hrdost.

726
00:56:43,020 --> 00:56:45,580
Odporuje vám a
tvůj král, dostáváš se tak daleko.

727
00:57:01,530 --> 00:57:02,930
Už je skoro dobré jít.

728
00:57:03,530 --> 00:57:04,770
Co děláte s odpadem?

729
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
Jdi najít svého syna!

730
00:57:19,670 --> 00:57:20,890
Držte své pozice!

731
00:57:21,510 --> 00:57:22,510
Držte své pozice!

732
00:57:22,650 --> 00:57:23,650
Netrefil jsem to!

733
00:59:08,750 --> 00:59:10,984
Ale ve světle těchto
nešťastné události, tj

734
00:59:11,008 --> 00:59:14,241
Obávám se, že válka s
francouzština opravdu přichází.

735
00:59:15,500 --> 00:59:18,060
Stavíme pevnost a obsazujeme
obranné postavení.

736
00:59:19,380 --> 00:59:23,140
Ve jménu vzájemného prospěchu,
poslat posily do A.R.

737
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
a Devon.

738
00:59:27,490 --> 00:59:28,570
Hej, proč je neozbrojíme?

739
00:59:29,340 --> 00:59:30,400
Pořád si nepamatuješ.

740
00:59:32,580 --> 00:59:33,580
Připomeňte si střelce.

741
00:59:34,880 --> 00:59:35,880
Ne?

742
00:59:36,740 --> 00:59:37,740
Váš nápad?

743
00:59:37,920 --> 00:59:38,120
Ano!

744
00:59:38,580 --> 00:59:39,580
Ano?

745
00:59:41,640 --> 00:59:42,980
Povolení mluvit otevřeně?

746
00:59:43,650 --> 00:59:44,650
As if that stopped you.

747
00:59:46,400 --> 00:59:48,060
Tuto pevnost jsme stavěli příliš dlouho.

748
00:59:48,780 --> 00:59:49,780
co tím myslíš?

749
00:59:50,860 --> 00:59:51,860
Zeď?

750
00:59:53,050 --> 00:59:54,080
Ne, nestonal jsem.

751
00:59:54,920 --> 00:59:55,920
Tady to je.

752
00:59:56,124 --> 00:59:57,180
This is a dry lakebed.

753
00:59:58,124 --> 00:59:59,340
Když ji nezaplaví déšť.

754
01:00:00,850 --> 01:00:03,340
Omlouvám se, ale umím střílet
každý z nás z těch hrobů.

755
01:00:08,785 --> 01:00:09,945
Když je po všem, nic neslyším.

756
01:00:14,020 --> 01:00:15,020
What are you writing?

757
01:00:15,895 --> 01:00:17,175
Další žádost o posily.

758
01:00:18,280 --> 01:00:19,280
od koho?

759
01:00:19,740 --> 01:00:20,740
Z ostatních kolonií.

760
01:00:22,094 --> 01:00:24,580
Proto vás to nezajímá
problémy Virginie.

761
01:00:25,265 --> 01:00:27,385
That the French will
znepokojený vší tou chamtivostí.

762
01:00:30,160 --> 01:00:31,480
Je všechen život tak levný?

763
01:00:32,895 --> 01:00:33,935
Les nám poskytuje úkryt.

764
01:00:35,225 --> 01:00:38,440
Jasný prostor poskytuje prostor
a jasnou viditelnost příchozích hrozeb.

765
01:00:38,464 --> 01:00:40,344
Postavte se přímo před tu přední
součástí platformy.

766
01:00:41,004 --> 01:00:43,100
Použijeme cíle
na území pevnosti.

767
01:00:47,300 --> 01:00:48,660
A co chceš, abych udělal?

768
01:00:49,080 --> 01:00:50,080
Major Washington?

769
01:00:51,000 --> 01:00:51,560
Královská vojska.

770
01:00:51,819 --> 01:00:52,819
co s nimi?

771
01:00:53,644 --> 01:00:54,644
jsou tady.

772
01:01:16,665 --> 01:01:17,665
Kde je Washington?

773
01:01:17,929 --> 01:01:18,929
Jsem major Washington.

774
01:01:20,630 --> 01:01:21,760
Kapitán James Mackay.

775
01:01:23,060 --> 01:01:24,420
Rozkazy od guvernéra Dinwiddieho.

776
01:01:26,560 --> 01:01:31,756
Jsme tu, abychom podpořili Virginiana
pluku a vypořádat se s touto situací,

777
01:01:31,780 --> 01:01:32,880
které jste vytvořili.

778
01:01:34,150 --> 01:01:37,980
francouzští a indičtí vojáci,
profesionální vojáci, jsou téměř u nás.

779
01:01:38,380 --> 01:01:39,740
Jde celkem o tisíc lidí.

780
01:01:40,544 --> 01:01:43,340
Jsou pod velením
Louis Coulomb de Villiers.

781
01:01:43,549 --> 01:01:46,000
Bratr Josepha Coulomba de Villiers du Chamont.

782
01:01:47,280 --> 01:01:48,460
Muž, kterého jsi zabil.

783
01:01:54,115 --> 01:01:56,410
V tomto dopise se píše, že velitel
Plukovník Joshua Fry.

784
01:01:56,710 --> 01:01:57,950
Zajímalo by mě, co ten kluk čte.

785
01:01:58,630 --> 01:01:59,630
kde je?

786
01:01:59,950 --> 01:02:00,950
Mrtvý.

787
01:02:01,650 --> 01:02:03,850
Předtím spadl z koně
dva dny a zlomil si vaz.

788
01:02:04,600 --> 01:02:07,710
Musíte vzít hodnost
plukovníku, panu Warshieldovi.

789
01:02:10,884 --> 01:02:12,060
Pak vítejte.

790
01:02:12,870 --> 01:02:14,390
Musíme vědět, co si můžeme vzít.

791
01:02:15,000 --> 01:02:16,740
Nepřijímám od vás rozkazy.

792
01:02:18,580 --> 01:02:20,780
Právě jsi řekl, že bys měl
přijmout hodnost plukovníka.

793
01:02:20,895 --> 01:02:21,935
Moje jmenování je královské.

794
01:02:22,940 --> 01:02:25,340
Možná jste generál, ale
Už bych tě neposlouchal.

795
01:02:25,904 --> 01:02:26,904
Díky bohu.

796
01:02:27,680 --> 01:02:29,880
A co tomu říkáte?

797
01:02:30,800 --> 01:02:31,800
Pevnost.

798
01:02:32,040 --> 01:02:33,637
No, bylo to postaveno z nutnosti.

799
01:02:33,661 --> 01:02:35,320
Ale jeho jméno je vhodné.

800
01:02:37,280 --> 01:02:39,260
Utáboříme se sto yardů před námi.

801
01:02:39,939 --> 01:02:41,620
Francouzi nás tam určitě napadnou.

802
01:02:43,360 --> 01:02:44,360
Plukovník.

803
01:02:45,220 --> 01:02:46,220
Ben Brown.

804
01:03:20,460 --> 01:03:21,880
jak to jde

805
01:03:22,500 --> 01:03:25,380
Rychleji odvádí vodu,
než to můžeme vyhodit.

806
01:03:25,780 --> 01:03:26,780
řekl jsem.

807
01:03:27,289 --> 01:03:31,180
Jestli to takhle půjde dál, musím se ujistit
že moji muži mohou zastavit Royal Navy.

808
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
Pokračuj.

809
01:03:36,460 --> 01:03:38,100
Můžu tě vystřelit ze stromů.

810
01:03:38,820 --> 01:03:40,420
Francouzi nebudou střílet ze stromů.

811
01:03:41,240 --> 01:03:43,440
Budou se shromažďovat dál
otevřeně bojovat se ctí.

812
01:03:45,080 --> 01:03:46,660
Říkáte této zemi Nový svět?

813
01:03:47,239 --> 01:03:48,560
A žijete podle starých zvyků?

814
01:03:49,600 --> 01:03:50,720
Dovedou vás k smrti.

815
01:03:51,754 --> 01:03:53,280
Nějaké rekruty mezi Shawnees?

816
01:03:54,160 --> 01:03:54,380
Ne.

817
01:03:54,795 --> 01:03:56,420
A Delaware nebo Mingo?

818
01:03:56,760 --> 01:03:56,920
Ne.

819
01:03:57,770 --> 01:03:59,450
Někteří se dokonce přidali k Francouzům.

820
01:03:59,770 --> 01:04:00,820
Nikdo ti nepomůže.

821
01:04:03,144 --> 01:04:04,160
My taky ne.

822
01:04:05,335 --> 01:04:06,760
Neodejdeš!

823
01:04:08,620 --> 01:04:09,620
Vaše pomsta začíná.

824
01:04:10,340 --> 01:04:11,940
Vaše tvrdohlavost to ukončí.

825
01:04:12,580 --> 01:04:13,580
Francouzi jsou zbabělci.

826
01:04:14,360 --> 01:04:15,360
Britové jsou hlupáci.

827
01:04:15,900 --> 01:04:17,140
Nebudeš tady bojovat.

828
01:04:17,500 --> 01:04:19,920
Narodil jsem se na této zemi a vy také.

829
01:04:20,440 --> 01:04:21,960
Nemůžeme o ni bojovat spolu?

830
01:04:23,360 --> 01:04:26,260
Tato země vám nepatří.

831
01:04:27,160 --> 01:04:28,380
Takže se zabijete navzájem.

832
01:04:29,680 --> 01:04:30,980
Čekáš, až ji dostaneš zpět.

833
01:04:33,380 --> 01:04:35,800
Georgi, zvolil jsi špatnou cestu.

834
01:04:37,020 --> 01:04:38,440
Všechno je v pořádku.

835
01:04:38,740 --> 01:04:39,260
Všechno je v pořádku.

836
01:04:39,640 --> 01:04:42,000
Nemáme na skladě.

837
01:04:42,574 --> 01:04:43,917
Dva dny do jisté smrti.

838
01:04:43,941 --> 01:04:47,720
Jděte do tábora a zachraňte lidi.

839
01:04:51,240 --> 01:04:52,800
Budeme držet své pozice.

840
01:04:59,840 --> 01:05:01,080
Nějaký náznak Francouzů?

841
01:05:01,500 --> 01:05:01,820
Nic.

842
01:05:02,404 --> 01:05:05,444
Není pochyb o tom, že příchod
skuteční vojáci zastaví jejich postup.

843
01:05:05,805 --> 01:05:08,600
Ale poslouchej, moji lidé táboří
v něčem, co už je bažinou.

844
01:05:09,620 --> 01:05:10,660
co chceš, abych udělal?

845
01:05:10,880 --> 01:05:11,880
Najít pevnou půdu?

846
01:05:12,245 --> 01:05:14,360
Nebo ještě lépe — zkušený velitel.

847
01:05:14,810 --> 01:05:16,130
Zpochybňuješ mou autoritu?

848
01:05:16,789 --> 01:05:17,820
Nemáš žádnou moc.

849
01:05:25,580 --> 01:05:26,580
Tři!

850
01:05:26,794 --> 01:05:27,794
Jsou tři!

851
01:05:28,220 --> 01:05:29,220
Kryjte se!

852
01:05:33,780 --> 01:05:36,260
Všimli si nás!

853
01:05:36,680 --> 01:05:37,680
Rychlý!

854
01:05:40,140 --> 01:05:40,760
Rychlý!

855
01:05:40,880 --> 01:05:41,880
Rychlý!

856
01:08:34,490 --> 01:08:35,490
Podívejte!

857
01:08:36,189 --> 01:08:37,189
Podívejte!

858
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
Washington.

859
01:10:25,655 --> 01:10:27,055
Podmínky jsou poněkud příznivé.

860
01:10:27,999 --> 01:10:29,340
To se vzájemně vylučuje.

861
01:10:30,840 --> 01:10:31,840
Berou naše dělostřelectvo.

862
01:10:32,525 --> 01:10:34,085
Odstraníme protiletadlovou obranu.

863
01:10:35,440 --> 01:10:35,937
A…

864
01:10:35,961 --> 01:10:39,860
Trvají tedy na tom, abyste převzali odpovědnost
za nešťastnou smrt jejich velitele.

865
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
My jsme to nezačali.

866
01:10:46,450 --> 01:10:48,050
Nikdo neví, kdo toto torpédo vypálil.

867
01:10:52,065 --> 01:10:53,720
Nabídl jsem se jako ručitel.

868
01:10:54,615 --> 01:10:55,640
Půjdu s nimi.

869
01:10:57,885 --> 01:10:59,685
Tohle je nejlepší
možná cesta ven, plukovníku.

870
01:11:11,460 --> 01:11:12,460
Plukovník.

871
01:11:23,570 --> 01:11:24,590
Jaký je dnes den?

872
01:11:26,370 --> 01:11:27,570
Třetího července.

873
01:11:27,635 --> 01:11:29,515
Třetí červenec bude zpečetěn
v mé paměti navždy.

874
01:13:07,860 --> 01:13:08,860
Vražda.

875
01:13:09,305 --> 01:13:12,480
Přiznal jste se k zabití francouzského důstojníka.

876
01:13:13,130 --> 01:13:14,896
Toto nebylo zjištění
můj, Vaše Excelence.

877
01:13:14,920 --> 01:13:16,480
Není to váš podpis?

878
01:13:19,120 --> 01:13:22,544
Náš záměr není nikdy
buď rušit klid, ale jen

879
01:13:22,568 --> 01:13:26,036
pomstít vraždu
jednomu z našich důstojníků.

880
01:13:26,060 --> 01:13:27,300
Překladatel mě vyvedl z omylu, pane.

881
01:13:27,380 --> 01:13:28,380
Neuvědomil jsem si to.

882
01:13:28,960 --> 01:13:29,960
Washington.

883
01:13:30,440 --> 01:13:33,320
Vést znamená
vzdáváte se práva na výmluvy.

884
01:13:34,600 --> 01:13:36,140
Máš vůbec ponětí, co jsi udělal?

885
01:13:37,140 --> 01:13:38,380
Začal jsi válku!

886
01:13:41,420 --> 01:13:45,080
Hlásit, že bitva je ztracena kvůli
špatná munice a nedostatek zásob.

887
01:13:45,195 --> 01:13:46,660
Ale to není pravda, pane.

888
01:13:47,840 --> 01:13:50,497
Toto je pravda
vyhovuje mi, jinak...

889
01:13:50,521 --> 01:13:52,440
Pane, přišel jsem rezignovat.

890
01:13:57,080 --> 01:13:58,080
Nejsem schopen odejít.

891
01:13:59,800 --> 01:14:01,820
Nikdy jsem nebyl schopen odejít.

892
01:14:06,085 --> 01:14:07,085
Bůh ochraňuj krále.

893
01:14:10,930 --> 01:14:13,370
A vaše rezignace by znamenala,
že nejsem schopen si vybrat.

894
01:14:14,370 --> 01:14:16,770
Washingtone, opustil jste tento příspěvek.

895
01:14:16,970 --> 01:14:18,690
A tím se vzdal svých ambicí.

896
01:14:20,070 --> 01:14:21,350
Rozumím, pane.

897
01:14:53,910 --> 01:14:54,910
Co se týče Lawrence.

898
01:15:00,970 --> 01:15:01,970
je mi to líto.

899
01:15:39,910 --> 01:15:41,580
Chtěl, abys mu vzal deníky.

900
01:15:45,360 --> 01:15:46,360
Měl pravdu.

901
01:15:48,360 --> 01:15:49,360
Věděl, že selže.

902
01:15:51,150 --> 01:15:52,320
Není to tvoje chyba, Georgi.

903
01:15:53,020 --> 01:15:55,760
Nezabil jsi svého bratra ani ty muže.

904
01:15:58,430 --> 01:15:59,430
Vybral jsem si místo.

905
01:16:00,775 --> 01:16:03,540
Oblékl jsem si uniformu, dal jsem
přikázání a nyní kvůli tomu

906
01:16:06,890 --> 01:16:07,890
dobří muži zemřeli.

907
01:16:17,180 --> 01:16:21,877
Když tvůj otec zemřel, bylo

908
01:16:21,901 --> 01:16:29,140
účty, které jsem nedokázal spočítat, pozemky, které jsem nedokázal
Uměl jsem orat, ale naučil jsem se, jak to dělají ženy,

909
01:16:29,990 --> 01:16:34,660
vést u jednoho účet
rukou a druhou se modlit.

910
01:16:35,250 --> 01:16:42,960
Zlobil jsem se kvůli větru
tady je drsný a křičí nad mým hlasem.

911
01:16:44,505 --> 01:16:45,840
Byl jsem na tebe tvrdý, Georgi.

912
01:16:47,580 --> 01:16:52,040
Vidím, že ses poučil
být na sebe tvrdý.

913
01:16:53,220 --> 01:16:54,260
To byl můj hřích.

914
01:17:05,110 --> 01:17:06,950
Řekl, že mě sem umístila Prozřetelnost.

915
01:17:12,250 --> 01:17:13,250
Proč?

916
01:17:15,460 --> 01:17:16,460
Selhat?

917
01:17:17,930 --> 01:17:18,930
Možná.

918
01:17:21,060 --> 01:17:23,450
Neúspěch je učitel poslaný Bohem.

919
01:17:24,720 --> 01:17:26,910
Pokud se z toho nepoučíš
hej, dvakrát neuspěješ.

920
01:17:27,220 --> 01:17:30,650
Pokud se od něj poučíš,
získal jsi moudrost.

921
01:17:32,660 --> 01:17:35,890
Tak co ti řekl?

922
01:17:38,390 --> 01:17:39,570
Abych se vrátil.

923
01:17:44,480 --> 01:17:45,480
Ale bojím se.

924
01:17:46,900 --> 01:17:48,200
Že dělám stejné chyby.

925
01:17:53,105 --> 01:17:54,350
Válka není cesta

926
01:17:56,110 --> 01:17:57,390
kterou bych pro vás vybral.

927
01:18:00,830 --> 01:18:02,230
Vstaň, synu.

928
01:18:06,350 --> 01:18:08,240
Jestli musíš být znovu vojákem,

929
01:18:10,700 --> 01:18:11,700
jít

930
01:18:14,810 --> 01:18:16,020
Jako služebník Boží.

931
01:18:17,310 --> 01:18:19,120
Dělejte to z celého srdce.

932
01:18:20,920 --> 01:18:21,920
Najděte svou cestu.

933
01:18:23,010 --> 01:18:24,010
Udělejte si to po svém.

934
01:18:24,910 --> 01:18:25,910
Udělejte to správně.

935
01:18:28,995 --> 01:18:30,220
A dokázat jim, že se mýlí.

936
01:18:35,850 --> 01:18:39,040
Protože i pěšce
může vyhrát hru.

937
01:19:49,270 --> 01:19:53,820
Důvod, proč jsem tady, je
potkal plukovníka Thomase Gage.

938
01:19:55,030 --> 01:19:57,920
Gage byl nedávno povýšen na
plukovníkem královským jmenováním.

939
01:19:59,140 --> 01:20:00,140
Není to tak?

940
01:20:00,380 --> 01:20:03,340
Předpokládám, že hledáte
váš předchozí příkaz.

941
01:20:03,520 --> 01:20:07,840
Gage je přidělen k vedení
vaše milice je také mnohem připravenější.

942
01:20:08,285 --> 01:20:09,285
jsem si jistý.

943
01:20:09,845 --> 01:20:11,460
Nechci ani hodnost, ani plat.

944
01:20:12,230 --> 01:20:14,076
Jsem zde jako dobrovolník
protože kempujete.

945
01:20:14,100 --> 01:20:15,596
Věřím, že vám mohu být k něčemu užitečný.

946
01:20:15,620 --> 01:20:16,620
Oh, nebojte se.

947
01:20:17,115 --> 01:20:21,657
Mladý Washington, ti Francouzi a jejich
divoši mohli být hrozivým nepřítelem

948
01:20:21,681 --> 01:20:27,480
pro vás a vaši milici, ale pro
královské jednotky jsou spíše na obtíž,

949
01:20:27,760 --> 01:20:27,980
skutečně.

950
01:20:28,455 --> 01:20:29,500
Jen plýtvání střelným prachem.

951
01:20:30,285 --> 01:20:31,285
Zvítězíme.

952
01:20:31,860 --> 01:20:32,500
S lehkostí.

953
01:20:32,595 --> 01:20:35,460
Ale při vší úctě, pane,
Nemyslím si, že to pro nás bude jednoduché.

954
01:20:35,935 --> 01:20:37,681
Poté, co jste bojovali… a prohráli.

955
01:20:38,285 --> 01:20:41,500
Jak jsem bojoval v tomto regionu,
pane, věřím, že vám mohu posloužit.

956
01:20:41,665 --> 01:20:42,745
Fort Duquesne je těžká.

957
01:20:43,600 --> 01:20:47,160
Duquesne mě jen stěží porazí
zpoždění více než tři nebo čtyři dny.

958
01:20:47,455 --> 01:20:49,480
Pane, tohle je úplně jiný druh bitvy.

959
01:20:49,900 --> 01:20:52,840
Jen cesta do Fort Leu
Hovězí maso je pá... Maximálně týden.

960
01:20:52,960 --> 01:20:53,960
Měsíc.

961
01:20:54,680 --> 01:20:55,440
měsíc?

962
01:20:55,505 --> 01:20:56,505
Pokud budete mít štěstí.

963
01:20:57,700 --> 01:21:01,237
Většinu cesty půjdete pěšky
ve sloupci jeden po druhém jen jednu stopu.

964
01:21:01,261 --> 01:21:02,880
Ani dost široký na vozíky.

965
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Prozkoumal jsem tuto zemi.

966
01:21:04,680 --> 01:21:05,780
Znám tuto zemi.

967
01:21:06,430 --> 01:21:08,710
Francouzi jsou tady, kde
tři řeky se setkávají.

968
01:21:09,140 --> 01:21:12,300
Vzhledem k terénu, způsobu
vést válku je něco jiného.

969
01:21:13,000 --> 01:21:15,216
Nejsou to otevřené bitvy
obory, na které jste zvyklí.

970
01:21:15,240 --> 01:21:17,260
Bojoval jsem na mnoha bojištích.

971
01:21:18,320 --> 01:21:19,360
Ne v Novém světě, pane.

972
01:21:19,740 --> 01:21:21,380
Jste ztraceni v Novém světě?

973
01:21:25,300 --> 01:21:26,300
Ano.

974
01:21:26,780 --> 01:21:27,780
Máte pravdu.

975
01:21:28,185 --> 01:21:29,425
Neúspěch je skvělý učitel.

976
01:21:32,720 --> 01:21:35,820
Za těchto okolností jsem chtěl
své dovednosti a zkušenosti, abyste se dozvěděli více.

977
01:21:36,780 --> 01:21:37,780
Pane.

978
01:21:43,210 --> 01:21:46,010
Můžete přijít jako poradce a pobočník.

979
01:21:46,129 --> 01:21:47,129
To je vše.

980
01:21:47,515 --> 01:21:48,635
Děkuji, generále Browne.

981
01:21:49,130 --> 01:21:50,930
plukovník Gage,
ujistěte se, že mu vyjdou vstříc.

982
01:21:52,070 --> 01:21:53,070
To je pravda, pane.

983
01:22:30,440 --> 01:22:31,500
Pane, Washington.

984
01:22:32,890 --> 01:22:35,440
Od plukovníka po pobočníka v mocné Ephoře.

985
01:22:37,180 --> 01:22:40,200
No, mám královský
Jmenovaný plukovník, pane.

986
01:22:40,955 --> 01:22:41,955
Záleží na tom?

987
01:22:43,300 --> 01:22:44,460
Je to pro vás důležité?

988
01:22:44,840 --> 01:22:45,880
Spravedlnost – ano.

989
01:22:47,140 --> 01:22:48,140
Gage!

990
01:22:48,555 --> 01:22:49,880
Co spadlo na zem, se zpomaluje.

991
01:22:50,410 --> 01:22:51,581
Nebo strom, myslím, pane.

992
01:22:51,605 --> 01:22:54,725
No, jak očekáváš, že vyhraješ bitvu, když
neumíš porazit ani strom?

993
01:22:54,880 --> 01:22:55,880
Ano, pane.

994
01:22:56,220 --> 01:22:58,995
Bojoval jsem v bitvách Krále tří

995
01:22:59,019 --> 01:23:03,101
kontinentu, ale nikdy
Porazil mě strom.

996
01:23:07,795 --> 01:23:08,795
Henry,

997
01:23:11,690 --> 01:23:13,300
Davide, podívej se, kdo je tady.

998
01:23:16,720 --> 01:23:17,720
jsem.

999
01:23:18,580 --> 01:23:19,580
David Cowden.

1000
01:23:20,465 --> 01:23:22,080
Ve skutečnosti vypadáš tajemně.

1001
01:23:24,230 --> 01:23:26,540
Nemůžeme mu dát sekeru?
pomůžete nám s tímto stromem?

1002
01:23:27,540 --> 01:23:28,540
Pravděpodobně.

1003
01:23:35,860 --> 01:23:37,230
Zdá se, že nás to zpomaluje.

1004
01:23:37,855 --> 01:23:38,970
Omlouvám se, plukovníku.

1005
01:23:39,890 --> 01:23:40,950
Neexistuje žádný kurevský způsob.

1006
01:23:42,395 --> 01:23:43,395
Prostě úžasné.

1007
01:23:45,090 --> 01:23:46,090
Washington.

1008
01:23:46,330 --> 01:23:47,330
To jsou vaši přátelé.

1009
01:23:47,450 --> 01:23:49,570
Proč vědí, kde byl král vychován?

1010
01:23:50,110 --> 01:23:50,730
Nebo to alespoň zkusit.

1011
01:23:51,035 --> 01:23:53,010
Ukradl jsi naše poslední uniformy.

1012
01:23:54,185 --> 01:23:55,230
Hej, můžeš projít.

1013
01:23:55,740 --> 01:23:57,470
Ano, indigo.

1014
01:23:58,090 --> 01:24:02,330
Používáme zde již dlouho
modré barvivo pro barvu Virginie.

1015
01:24:02,650 --> 01:24:03,650
Kluci, jen tak dál.

1016
01:24:03,855 --> 01:24:06,730
Všichni jsme seřazeni
je dobře, že nás zastřelí jako první.

1017
01:24:07,225 --> 01:24:09,310
Splynu s lesem a zemřu, starče.

1018
01:24:17,530 --> 01:24:19,490
Jsi skvělý syn.

1019
01:24:20,550 --> 01:24:21,550
Světový komisař.

1020
01:24:23,050 --> 01:24:24,050
Bohatá holčička.

1021
01:24:25,410 --> 01:24:27,490
Ty plány jsem pohřbil
brzy, velmi křesťanským způsobem.

1022
01:24:36,440 --> 01:24:37,500
Proč se nevrátíš?

1023
01:24:38,610 --> 01:24:39,720
Vrátil jsem se, abych se omluvil.

1024
01:24:41,380 --> 01:24:42,880
Moje mise byla sobecká.

1025
01:24:43,915 --> 01:24:45,960
Dlužím dluh každému z vás.

1026
01:24:46,870 --> 01:24:53,780
Dluh, který nemůžu splatit, ale...
Až bude čas bojovat, budu tam.

1027
01:24:55,440 --> 01:24:57,520
Boj na vaší straně.

1028
01:25:00,500 --> 01:25:01,500
Slova pro mě.

1029
01:25:21,450 --> 01:25:23,040
Když vsadíte, hráč.

1030
01:25:26,960 --> 01:25:29,530
Co budeš říkat... Co budeš říkat
říkáš vsadit i za mě?

1031
01:25:33,820 --> 01:25:34,900
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

1032
01:25:37,020 --> 01:25:38,840
Ano, jsem připraven.

1033
01:25:42,080 --> 01:25:43,080
Děkuju.

1034
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
Samozřejmě.

1035
01:25:48,480 --> 01:25:49,480
Promiňte.

1036
01:25:52,870 --> 01:25:53,870
Proč jsou tady všichni?

1037
01:25:55,060 --> 01:25:56,060
co to je

1038
01:25:56,240 --> 01:25:57,240
od koho?

1039
01:25:57,340 --> 01:25:58,340
Je to Erbexus?

1040
01:25:58,525 --> 01:25:59,525
Budeš bojovat za nic?

1041
01:26:00,230 --> 01:26:01,870
Doufám, že s ním budeš bojovat.

1042
01:26:11,975 --> 01:26:12,975
Je to klavír?

1043
01:26:15,690 --> 01:26:16,690
Ano.

1044
01:26:17,620 --> 01:26:19,060
Přivezeno až z Alexandrie.

1045
01:26:20,130 --> 01:26:20,650
je mi to líto.

1046
01:26:21,080 --> 01:26:24,630
Prodíráme se skrz
celé území Ohio.

1047
01:26:25,190 --> 01:26:26,190
Na jedno piano?

1048
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
Bože, pomoz nám.

1049
01:26:33,180 --> 01:26:35,460
Jeden, dva, tři.

1050
01:26:53,100 --> 01:26:56,324
Otázka zní, pane Huntere, co?
Služba Jeho Veličenstva

1051
01:26:56,348 --> 01:27:00,820
vyžaduje dodatečné množství
deset tisíc liber k jezeru.

1052
01:27:01,360 --> 01:27:07,320
A jak jinak se s nedostatkem vypořádat
na cestě do pustiny, která se ukáže být

1053
01:27:08,200 --> 01:27:09,200
benevolentnější?

1054
01:27:09,500 --> 01:27:10,500
Nahráli jste to?

1055
01:27:10,580 --> 01:27:11,660
Ano, Vaše Excelence.

1056
01:27:11,820 --> 01:27:12,820
Kde jsme byli?

1057
01:27:14,460 --> 01:27:18,500
Jako by to bylo nejdelší
zatracená blázen světa.

1058
01:27:18,760 --> 01:27:18,900
Washington?

1059
01:27:19,400 --> 01:27:20,680
Člověče, tvoje bolest byla duch.

1060
01:27:26,080 --> 01:27:27,080
Washington!

1061
01:27:27,520 --> 01:27:28,520
Předejte zprávu!

1062
01:27:28,940 --> 01:27:30,580
Promiňte, Vaše Excelence, byl jsem…

1063
01:27:31,120 --> 01:27:32,120
kdo je poslední?

1064
01:27:36,170 --> 01:27:40,430
jak se mají

1065
01:27:52,330 --> 01:27:53,330
Úplavice.

1066
01:27:54,135 --> 01:27:55,470
Tento případ je velmi vážný.

1067
01:27:56,390 --> 01:27:57,110
Vysoká teplota.

1068
01:27:57,395 --> 01:27:58,395
Hrozné noční můry.

1069
01:27:59,160 --> 01:28:00,210
Bláznivá jména.

1070
01:28:00,405 --> 01:28:01,550
Jak dlouho to takhle bude?

1071
01:28:02,610 --> 01:28:03,610
Dny.

1072
01:28:04,130 --> 01:28:05,130
Týden.

1073
01:28:06,450 --> 01:28:07,450
Navždy.

1074
01:28:07,870 --> 01:28:08,870
Navždy?

1075
01:28:09,270 --> 01:28:10,270
Je to kvůli mně, příteli?

1076
01:28:14,300 --> 01:28:15,860
Je mi líto, Vaše Excelence.

1077
01:28:18,670 --> 01:28:19,066
Je mi líto, Vaše Excelence.

1078
01:28:19,090 --> 01:28:20,090
Washington.

1079
01:28:23,790 --> 01:28:24,790
Jste vzhůru.

1080
01:28:26,010 --> 01:28:27,010
kde jsme?

1081
01:28:27,250 --> 01:28:30,150
Pět mil jižně od řeky, saně
Velké louky, kde se dříve bojovalo.

1082
01:28:32,710 --> 01:28:35,670
Jsem pověřen velením
létajícího oddílu a devíti set lidí.

1083
01:28:36,940 --> 01:28:40,110
Zítra překročíme řeku Monongahela,
a další den dosáhneme 40 K.

1084
01:28:42,290 --> 01:28:43,167
Potřebujete si odpočinout.

1085
01:28:43,191 --> 01:28:44,191
Jít.

1086
01:28:51,480 --> 01:28:52,480
Následujte stromy.

1087
01:28:53,655 --> 01:28:55,575
Je to nový svět, přijmi to
jednat s ním jako takovým.

1088
01:28:56,815 --> 01:28:58,175
Nebudeš mě doprovázet až do soumraku?

1089
01:28:58,735 --> 01:28:59,800
V tom máš pravdu.

1090
01:29:01,340 --> 01:29:02,600
Pochybuji o jejich strategii.

1091
01:29:03,600 --> 01:29:04,600
Na severu?

1092
01:29:05,335 --> 01:29:06,460
Přišel jsem za stromy.

1093
01:29:08,750 --> 01:29:10,720
Připravoval jsem se na
celý život, Georgi.

1094
01:29:16,900 --> 01:29:17,900
Povzbuzení.

1095
01:29:38,580 --> 01:29:40,030
Dobře, Vance.

1096
01:29:53,240 --> 01:29:54,240
Vance do sloupu.

1097
01:30:18,670 --> 01:30:19,670
vydrž!

1098
01:30:35,980 --> 01:30:36,980
vydrž!

1099
01:30:38,900 --> 01:30:40,760
Držte dámu!

1100
01:30:48,870 --> 01:30:50,010
Držte dámu!

1101
01:30:50,270 --> 01:30:52,710
Udržujte dámu chráněnou Vancem!

1102
01:31:05,350 --> 01:31:06,770
První oddělení!

1103
01:31:06,910 --> 01:31:07,610
Druhé oddělení!

1104
01:31:07,930 --> 01:31:08,970
V řadě!

1105
01:31:09,930 --> 01:31:11,550
První oddělení, na cíl!

1106
01:31:12,410 --> 01:31:13,410
Oheň!

1107
01:31:15,870 --> 01:31:17,970
Druhý oddíl, na cíl!

1108
01:31:18,710 --> 01:31:19,710
Oheň!

1109
01:31:20,610 --> 01:31:21,910
První oddělení, na cíl!

1110
01:31:22,730 --> 01:31:23,730
Pro Marii!

1111
01:31:24,770 --> 01:31:26,030
Zaútočte na Vance!

1112
01:31:26,810 --> 01:31:27,810
Následuj řeku!

1113
01:31:28,150 --> 01:31:28,630
Pro Marii!

1114
01:31:28,930 --> 01:31:30,107
Pro Marii!

1115
01:31:30,131 --> 01:31:31,131
Pro Marii!

1116
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
Oheň!

1117
01:32:01,340 --> 01:32:02,640
Cítit světlo!

1118
01:32:02,900 --> 01:32:03,440
Cítit světlo!

1119
01:32:03,680 --> 01:32:04,680
Drž se vepředu!

1120
01:32:04,720 --> 01:32:05,720
Drž se vepředu!

1121
01:32:23,990 --> 01:32:24,990
A

1122
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
Pak ve Virginii.

1123
01:33:22,249 --> 01:33:23,530
Téměř vše je na míle daleko.

1124
01:33:25,110 --> 01:33:26,110
Jděte tam.

1125
01:35:48,270 --> 01:35:50,490
Nesu všechny ostatní, Phile.

1126
01:35:59,940 --> 01:36:01,420
Říkám ti tolik, kolik máš.

1127
01:37:22,360 --> 01:37:23,480
Nezklamu vás, pane.

1128
01:37:24,160 --> 01:37:25,160
Vím co.

1129
01:37:25,220 --> 01:37:26,860
Jsem jediný vůdce tohoto plotu.

1130
01:37:27,360 --> 01:37:28,360
Kup mi čas.

1131
01:38:01,790 --> 01:38:02,910
Říkáš, že jsem překvapený?

1132
01:38:08,260 --> 01:38:09,600
Kolik kol, Vance?

1133
01:38:09,900 --> 01:38:11,340
Moje zbraň ani nefunguje.

1134
01:38:14,840 --> 01:38:15,840
Zkontrolujte zadní stranu.

1135
01:38:21,355 --> 01:38:22,560
Hej, podívej!

1136
01:38:23,214 --> 01:38:24,214
kdo tam je

1137
01:39:03,660 --> 01:39:04,660
Jsou za námi!

1138
01:39:04,760 --> 01:39:06,400
Budou střílet zprava!

1139
01:39:06,820 --> 01:39:07,820
co děláme?

1140
01:42:20,660 --> 01:42:21,700
Deset minut před jednou.

1141
01:42:21,900 --> 01:42:23,100
Myslím, že můžete vidět dýchání.

1142
01:42:23,860 --> 01:42:24,860
co je to za pocit?

1143
01:43:18,155 --> 01:43:19,160
co se děje pane?

1144
01:43:42,460 --> 01:43:43,660
Bitva byla prohraná, Georgi.

1145
01:43:45,500 --> 01:43:47,380
Nevidím smysl jít do hrobu.

1146
01:43:49,425 --> 01:43:50,505
Čí je to vlastně ruka?

1147
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
Toto je náš způsob.

1148
01:43:54,120 --> 01:43:55,560
Ale moje země je za oceánem.

1149
01:44:14,940 --> 01:44:16,060
Jak se mají ostatní?

1150
01:44:32,889 --> 01:44:33,889
Děkuju.

1151
01:44:35,400 --> 01:44:36,841
Jsme... vzhůru nohama.

1152
01:44:42,990 --> 01:44:43,990
Major Washington?

1153
01:44:45,515 --> 01:44:46,590
Něco pro tebe mám.

1154
01:45:10,120 --> 01:45:11,520
Vím, že bojuješ za Francouze.

1155
01:45:12,700 --> 01:45:14,740
Už za nás nebojují, nejsou mým domovem.

1156
01:45:15,680 --> 01:45:16,680
A proč jsi tady?

1157
01:45:17,820 --> 01:45:18,880
Abych tě našel.

1158
01:45:20,580 --> 01:45:21,580
Následuj mě.

1159
01:45:33,245 --> 01:45:35,120
Chce vědět, kdo jsi.

1160
01:45:37,300 --> 01:45:38,300
Proč?

1161
01:45:47,085 --> 01:45:50,820
Nařídil jsem svým válečníkům, aby na vás stříleli.

1162
01:45:51,345 --> 01:45:52,520
Všichni do jednoho.

1163
01:45:54,245 --> 01:45:55,245
Nikdy nebudu chybět.

1164
01:46:08,240 --> 01:46:09,440
Naši lidé.

1165
01:46:11,140 --> 01:46:12,140
Naše legenda.

1166
01:46:13,060 --> 01:46:15,637
Duch ochrany, který bdí nad vyvolenými.

1167
01:46:15,661 --> 01:46:17,680
Ti, kteří jdou cestou osudu.

1168
01:46:21,560 --> 01:46:24,000
Stvořitel si tě vybral.

1169
01:46:24,780 --> 01:46:26,300
Byli jste pod ochranou tohoto ducha.

1170
01:46:30,240 --> 01:46:32,300
Byl povolán?

1171
01:46:36,180 --> 01:46:37,540
Jmenuji se George Washington.

1172
01:46:43,960 --> 01:46:46,260
To jméno si budu pamatovat.

1173
01:46:51,045 --> 01:46:52,725
Jsou ty díry po kulkách v tvém kabátě?

1174
01:46:53,520 --> 01:46:54,520
Omlouvám se.

1175
01:46:54,550 --> 01:46:55,857
Promiň, to je ono
jediný rok pro mé oči.

1176
01:46:55,881 --> 01:46:57,361
Nerozumím vlastnímu vyjádření.

1177
01:46:57,900 --> 01:46:58,900
A tvůj klobouk?

1178
01:46:59,520 --> 01:47:01,080
Ano, je také jediná, kterou mám.

1179
01:47:01,555 --> 01:47:02,740
Milice jako celek…

1180
01:47:02,860 --> 01:47:05,680
A má díru po kulce?

1181
01:47:08,990 --> 01:47:09,990
jak jsi naživu

1182
01:47:12,220 --> 01:47:13,770
Možná ruka osudu.

1183
01:47:14,225 --> 01:47:15,225
Možná.

1184
01:47:15,645 --> 01:47:20,590
Možná jste právě vy člověkem dne.

1185
01:47:20,715 --> 01:47:21,715
To je jisté.

1186
01:47:22,510 --> 01:47:25,830
Vaše deníky až do Rady
publikováno a hodně čtete.

1187
01:47:25,930 --> 01:47:29,770
Dokonce probudili Londýn
situaci, ve které jsou naše kolonie.

1188
01:47:29,870 --> 01:47:35,310
Jak popisuješ hranici,
podnítil fantazii mnohých.

1189
01:47:37,815 --> 01:47:41,570
Stejně jako vaše nedávné činy.

1190
01:47:43,860 --> 01:47:49,750
Příkladná odvaha pana Washingtona
bylo vidět, když se vyhýbal útokům proti

1191
01:47:49,900 --> 01:47:53,830
přelstil i jeho osobnost
indické i francouzské nepřátele.

1192
01:47:54,090 --> 01:47:59,830
Nezištně také ušetřil stovky
jeho muži na působivém ústupu,

1193
01:48:00,280 --> 01:48:02,404
během kterých
pokračoval v boji s nepřítelem

1194
01:48:02,428 --> 01:48:05,251
nadějný, navzdory zhoršení
jste v dobrém zdravotním stavu.

1195
01:48:05,905 --> 01:48:10,290
Když jsme byli poraženi, pane,
Fortune 55 ztratila dalších 500 zraněných.

1196
01:48:10,549 --> 01:48:11,549
Ale vyhrál jsi.

1197
01:48:12,580 --> 01:48:13,970
Protože jsi vydržel.

1198
01:48:15,470 --> 01:48:17,090
Pro mnohé je neúspěch konec.

1199
01:48:17,360 --> 01:48:19,210
Vypadá to, že je to pro vás jen začátek.

1200
01:48:20,590 --> 01:48:24,400
A jelikož je problém ve vedení, my

1201
01:48:24,424 --> 01:48:28,931
dáme vám příležitost odpovědět.

1202
01:48:29,965 --> 01:48:31,350
Druhá šance.

1203
01:48:33,635 --> 01:48:37,950
Další Virginia Regiment, 1500
duše, první svého druhu v koloniích.

1204
01:48:38,150 --> 01:48:39,210
Chci, abys ho vedl.

1205
01:48:39,344 --> 01:48:43,030
Obnovuji vaši hodnost
plukovník ve virginském pluku.

1206
01:48:43,330 --> 01:48:47,150
A vrchní velitel všech shromážděných sil
na obranu kolonie Jeho Veličenstva.

1207
01:48:48,900 --> 01:48:52,190
Přijímáte tuto velkou poctu?

1208
01:48:55,085 --> 01:48:56,085
Ano, pane.

1209
01:48:56,810 --> 01:48:57,270
přijímám.

1210
01:48:57,670 --> 01:48:59,967
Pak máme o čem diskutovat.

1211
01:48:59,991 --> 01:49:02,570
Mám jedinou prosbu.

1212
01:49:03,490 --> 01:49:08,251
Washington, chcete-li rovné
placený nebo královský dvůr... Ne, pane.

1213
01:49:09,690 --> 01:49:11,850
Rád bych probral uniformu.

1214
01:49:17,150 --> 01:49:18,150
Objednávka!

1215
01:49:58,370 --> 01:49:59,550
Nemám žádný titul.

1216
01:50:05,520 --> 01:50:06,600
To, co máš, jsi ty.

1217
01:50:12,880 --> 01:50:13,900
Jsem Virginian.

1218
01:50:16,800 --> 01:50:19,520
A je pro mě ctí vám sloužit.

1219
01:50:20,500 --> 01:50:21,500
Pro Virginii!


